Felipe VI dedicó su mensaje de Nochebuena casi por completo a la defensa de la Carta Magna.

费利佩六世的平安夜致辞几乎完全是为了捍卫大章。

Precisamente, la defensa de la carta Magna ha sido uno de los mensajes que ha lanzado el rey en su discurso.

准确地说，捍卫大章是王在讲话中传达的信息之一。

El respeto mutuo y la igualdad entre todos los países sin importar su tamaño constituyen el principio primordial de la Carta de la ONU.

大小家相互尊重、一律平等是联章首要原则。

Sin embargo, la misma carta magna sostiene que " la persona del Rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad" .

然而，该大章坚持认为“王的人身不可侵犯，并且不承担责任”。

Miquel Roca, que fue uno de los ponentes de la Carta Magna, cree que esto se podría resolver con una ley orgánica.

大章的言人之一米克尔·罗卡认为，个问题可以通过组织法来解决。

Guterres añadió que " esta guerra no tiene ningún sentido" y " viola los principios de la Carta (de las Naciones Unidas)" .

古特雷斯补充说，“场战争毫无意义”并且“违反了（联）章的原则”。

Casi 38 años después de estas imágenes hoy es su hija, la princesa Leonor, quien ya se prepara para jurar la Carta Magna.

些布近 38 年后， 今天，他的女儿莱昂诺公主已经准备在《大章》中宣誓就职。

En los registros bibliográficos actuales, se puede rastrear uno de los primeros usos de la Ñ en los pergaminos del fuero de Alfambra del año 1176.

在目前的书目记录中，可以在 1176 年《阿尔方布拉章》的羊皮纸上找到 Ñ 的首次使用。

En él destacan que se habla de paz, del respeto a la integridad territorial y de los principio básicos de la Carta de Naciones Unidas.

它强调它谈论和平、尊重领土完整和《联章》的基本原则。

Siempre defendemos firmemente los propósitos y principios de la Carta de la ONU, el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional.

我们历来坚定维护联章宗旨和原则，维护以联为核心的际体系，维护以际法为基础的际秩序。

El primer gran paso fue la Carta Magna, en Inglaterra, en 1215, que decía que los barones tenían el derecho de evitar que el rey hiciera ciertas cosas.

第一步是1215年在英格兰颁布的大章，它规定贵族有权阻止王做某些事情。

A Leonor la acompañaron en la mesa los dos padres vivos de la Constitución: Miquel Roca y Miguel Herrero, una Carta Magna que ha jurado guardar y hacer guardar.

莱昂诺在两位在世法之父的陪同下：米盖尔·罗卡（Miquel Roca）和米盖尔·埃雷罗（Miguel Herrero），是她誓要遵守和维护的大章。

Mi deber es informarle de que la Flota Asiática, la Flota Europea y la Flota Norteamericana han aceptado la nueva aprobación de la Ley de los Vallados y que han reconocido su posición como vallado.

亚洲舰队、欧洲舰队和北美舰队都认同重新生效的面壁章，并承认您的面壁者身份。”

Aquí, padre e hija protagonizan otra de las imágenes del dia con la imposición del collar de la ordena de Carlos III y aquí Leonor pronuncia su primer discurso tras jurar la Carta Magna.

在里，父女俩在当天的另一张中扮演主角，佩戴了查理三世勋章的衣领，在里莱昂诺尔在宣誓大章后表了她的第一次演讲。

De acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, las únicas sanciones legítimas son aquellas impuestas por el Consejo de Seguridad para hacer cumplir sus decisiones en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.

根据《联章》规定，唯一法的制裁是安理会为了执行其维护和平与安全的决定而实施的制裁。

En este sentido, los miembros del órgano instaron a las partes a resolver sus diferencias por medios pacíficos y a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

从个意义上说，安理会成员敦促各方通过和平方式解决分歧，履行际法和《联章》规定的义务。