Es decir, seguramente estaríamos en una situación de post-colonia, pero con relación a otro país.

总之还是会被殖民，只是换了个宗主。

En 1808, los más inconformes se aprovecharon de la coyuntura de la invasión de España por Napoleón e iniciaron los primeros movimientos independentistas.

1808年，对宗主最为不满的一些土生白人利用拿破仑入侵西班牙的时发起了运动。

La Guerra de Independencia Española, 1808-1814, debilitó a la metrópoli, impidiendo que pudiera contener la ola independentista en América.

西班牙战争（1808-1814年）削弱了宗主，使其无力遏制美洲的浪潮。

En la metrópoli y en las colonias imperaba la voluntad teológica anticientífica, promovida por la campaña contrarreformista.

在宗主和殖民地中，由反宗教改革运动催生出的，反科学宗教意志盛行。

Pero a principios de este siglo ella comenzó a su vez a causar admiración y dejar huellas en la metrópoli.

但在本世纪初，西班牙语美洲文学开始引人瞩目，“流”影响了宗主。

Además se les prohibía que comerciaran con ningún otro país que no fuera la metrópoli, que les suministraba productos más caros y de menor calidad.

而且，他们不得与宗主以外的任何家通商，只能接受宗主供应的质次价高的 产品。

Un conflicto armado entre la metrópoles, digamos, el Estado portugués y las colonias africanas.

一场武装冲突发生在宗主，比如说葡萄牙政府和非洲殖民地之间。

Pero, para equilibrar la balanza, basta pensar que, cuando las provincias ultramarinas se independizaron de la metrópoli, fueron las Academias las que se mantuvieron como únicos puentes de enlace.

然而， 为了平衡这一局面，只需想到一点：当海外省份从宗主出去时， 正是这些学院保持了作为唯一联系纽带的地位。

Y decimos ilegales porque gran parte de aquel comercio  intercolonial se llevaba a cabo de manera clandestina para evitar el pago de  los impuestos a las metrópolis.

我们称其为非法，是因为当时很大一部分跨殖民地贸易是以秘密方式进行，以规避向宗主缴纳税款。

Las metrópolis no tuvieron la idea de poblar el Nuevo Mundo masivamente, sino que enviaban agente según las necesidades de administración y comercio en los territorios.

宗主并没有大量移民新世界的打算，而是根据领土管理与贸易的需求派遣代理人。

Tanto la Unión Africana (UA) como el Gobierno de Francia -expotencia colonial de este país- condenaron cualquier tentativa de cambio de poder de carácter inconstitucional.

非洲联盟（非盟）和法政府——该的前殖民宗主——谴责了任何企图以违宪方式改变政权的行为。

Es decir, se trata de aquellas regiones que son gobernadas desde un país remoto, conocido como metrópoli, y que no tienen soberanía propia.

也就是说，这些地区由远在千里之外的宗主统治，自身并不拥有主权。

Ahora, en una especie de guiño de la historia, los descendientes del colonialismo empiezan a llegar al poder en la antigua metrópoli.

如今，历史仿佛开了个玩笑，殖民主义的后裔开始在昔日的宗主掌权。

Y si toda esta cuestión había traído problemas en las relaciones entre la colonia y la metrópoli, En el año 1773 el conflicto se profundizó más. Resulta que el parlamento inglés impuso en ese año la ley del té.

而且如果这一切已经给殖民地和宗主之间的关系带来了问题，那么在1773年冲突进一步加剧了。 原来英议会当年颁布了茶叶法案。

Pero no es lo único que Surinam aportó a la selección de Países Bajos: estos cinco jugadores también se destacaron con esa selección y son hijos de surinameses que emigraron a la antigua metrópoli.

但苏里南对荷兰家队的贡献不仅限于此：以下这五名球员也曾在荷兰家队中大放异彩，他们都是苏里南移民的后代，这些移民迁徙到了昔日的宗主。

Mientras tanto, ¿podemos considerar a Nueva Zelanda como una metrópoli opresora?

与此同时，我们能否将新西兰视为一个压迫性的宗主呢？

Colonia que aparte tenía una fuerte integración a la metrópolis producto de ser una una importante colonia de inmigrantes.

这个殖民地原本与宗主有着紧密的联系，原因是它是一个重要的移民殖民地。

Es decir, este es el punto clave en donde las colonias habían entrado en guerra con su metrópoli, habían entrado en guerra con Londres, habían entrado en guerra con Inglaterra.

也就是说，这是关键点， 在这一点上， 殖民地与宗主发生了战争，与伦敦发生了战争，与英发生了战争。

No es solo esta cuestión, sino que buena parte de la economía de la isla depende de su metrópoli, por lo que las consecuencias son variadas.

这不仅仅是这个问题， 而是岛屿经济的大部分依赖于其宗主，因此后果是多方面的。

La ONU instó a las partes a que busquen una solución a la situación colonial, pero determinó que en este caso no es aplicable el principio de autodeterminación, ya que los habitantes no eran originarios sino británicos, dependientes de la metrópoli.

联合敦促各方寻求解决殖民地问题的方案，但判定在此情况下， 自决原则不适用，因为当地居民并非原住民， 而是英人，依赖于宗主。