Ha desarrollado una capacidad que le permite hacer frente a las crisis internas.

发展了自己应付国内危机能力。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

需要能够抑制自己创伤，在和平中重建。

Australia reafirma su compromiso cumplir con su papel en el logro de esos objetivos.

澳大利亚重申，承诺在实现这些目标上发挥自己作用。

¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

这种人口群体是否可以提自己领土要求，以取代领土？

Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.

组织可以给予一成员国授权，允许追求自己利益。

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种渡。

Se culpan cuando incumplen resoluciones aprobadas por esta Asamblea durante 13 años que llaman al levantamiento del bloqueo.

由于没有遵守大会去13年来通呼吁取消封锁决议而怪罪自己。

Debe basarse en la sabiduría colectiva, aprovechando cada cual sus ventajas comparativas, sus conocimientos especializados y sus oportunidades.

必须建筑在集体智慧之上，让每一伙伴都能以自己相对优势、专长和机会为动力。

Los puertorriqueños han luchado contra la temida Armada de los Estados Unidos y la han sacado de sus tierras.

波多黎各人与令人生畏美国海军进行了斗争，将了自己土地。

Las organizaciones regionales de integración económica serán libres de utilizar cualquier definición de “establecimiento” que convenga a sus propósitos.

区域经济一体化组织可以按照自己目自由地采用所需要任何“营业地点”定义。

Eso ha dado lugar a nuevas confiscaciones de tierras y a nuevas destrucciones de bienes, cultivos y pozos.

国际社会应该对以色列采取紧急行动，要求立即停止这些侵犯国际法行为，使巴勒斯坦平民掌握自己财产和资源权利得到保护。

El Movimiento señaló que había obtenido todo su equipo militar independientemente, con sus propios medios o robándoselo al Gobierno.

正义与平等运动强调说，所有军事资产都是靠自己财力所购，或者是从政府那里缴获来战利品。

Ha desoído y se ha negado a cumplir todas las resoluciones al respecto y ha acumulado un arsenal nuclear propio.

无视、蔑视关于这一主题所有决议，发展自己核武库。

Se culpan cuando aprueban nuevas leyes extraterritoriales contra Cuba que endurecen aún más el bloqueo y las aplican con toda saña.

由于通针对古巴治外法律以加强封锁和粗暴实行这些法律而怪罪自己。

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

关于埃及代表提问题，她说，在每个国家，每个宗教少数群体有自己特殊问题。

Si bien celebramos los constructivos esfuerzos del Presidente saliente de la Comisión, es necesario que nos preguntemos si ella sirve a sus propósitos.

虽然我们赞扬该委员会离任主席作建设性努力，但我们需要问自己，这个委员会是否正在为宗旨服务。

El miembro más poderoso del Consejo de Seguridad ha dicho claramente que el Consejo determinará sus propios métodos de trabajo y procedimientos.

安全理事会中那个最有影响成员已经明确表示，安理会将决定自己工作方法和程序。

Debemos preguntarnos qué queremos de las Naciones Unidas, cómo queremos que trabajen y para qué queremos que existan durante las próximas décadas.

我们应该向我们自己发问，我们希望从联合国得到什么，我们要其发挥什么样作用，以及我们希望在今后数十年里存在目是什么。

Asimismo, como lo recuerda en su informe, la Corte carece de una fuerza de policía propia capaz de aplicar sus decisiones u órdenes.

而且，法院在自己报告中已经说明，没有警察部队执行自己裁定和逮捕令。

El tsunami ha desplazado a millones de ciudadanos, los ha separado de sus familias, sus lugares de trabajo, sus hogares y sus tierras.

造成数百万公民流离所，与自己亲人、工作场所以及家园隔离。