1.Empezaremos con el problema troncal, literalmente.

我们将从字面上的“骨干”问题开始。

2.Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.

也许是因为他是从字面上翻译的英语。

3.O sea, literalmente en inglés dice rock súcar.

字面上它的英文名字就是rock sugar（石糖）。

4.Necesitamos buenas personas, no en el sentido tonto de la palabra, en el sentido más grande, más digno.

我们需要的是好人， 不是字面上的愚，而是更宏大、更崇高的意。机翻

5.Acusan a la presidenta de la comunidad de Madrid, de usar la comunidad dicen textualmente como un cortijo.

他们指责马德里社将他们字面上所说的社用作农舍。机翻

6.No es literalmente las flores o las naranjas o las manzanas, sino lo que nos gusta hacer y sabemos hacer.

不是字面上的花朵、橘子或苹果，而是我们喜欢做并知道怎么做的事情。机翻

7.Cambia de color en muchos más sentidos que el literal, si están levantando las alfombras quizá sea porque quieren que se note que están aireando la academia.

它改变颜色的方式比字面上的要多得多，如果他们正在掀起地毯， 那可能是因为他们希望人们注意到他们正在播出学院。机翻

8.Fermina Daza supo quién era el autor sin que nadie se lo dijera, porque reconoció algunas ideas y hasta una frase literal de las reflexiones morales de Florentino Ariza.

费尔明娜·达萨无需任何人告诉她，就知道作者是谁，因为她从弗洛伦蒂诺·阿里萨的道德反思中认出了一些想法，甚至是字面上的短语。机翻