Y ella está vestida de boda, con un vestido blanco de boda, muy hermoso.

她穿了结婚礼服，一身漂亮白色婚纱。

¡Homero! No deberías ver el vestido antes de la boda, ¡vete!

Homero！婚礼前你不可以看到婚纱，快走！

Lamento que tu vestido haya desaparecido.

真难过你婚纱丢了。

Mamá, encontré tu vestido de novia.

妈妈，找到你婚纱了。

Él debe de tener mi vestido. Iré a verlo.

婚纱在，去找。

Se alejó en la tiniebla, portando su cubo y arrastrando su sombra como un velo nupcial.

她缓缓往阴暗处走去，一手提着水桶，长长影子宛如婚纱在地上拖曳着。

No creí que la tienda de novias de Michael tuviera un vestido bonito, pero tú lo encontraste.

原本以为迈克尔婚纱店不有什么漂亮衣服，但是你却找到了。

Aquí también, una chica vestida de boda, con un vestido blanco, largo, y un hermoso ramo de flores en la mano.

这里，也有一个女孩穿着婚纱，是白色长婚纱，手里拿着一束美丽捧花。

Con doña Manuela, que volvería a coger los hilos para regalarme su última obra en forma de traje de novia.

还有马努埃拉女士，为了给制作婚纱，她重新捡起针线开始缝制最后一件作品。

¿Dónde está mi vestido de novia?

婚纱哪去了？

¡Te probaremos un vestido de novia!

们将为您试穿婚纱！

Sí, encontré un vestido de novia en mi ropa de la tintorería, se usó en una escena.

是，在干洗衣服里发现了一件婚纱，把它用在一场戏里了。

El vestido de boda de Cayetana Martínez de Irujo, el de su hija, el velo de novia de Eugenia de Montijo, esposa de Napoleón III.

卡耶塔娜·马丁内斯·德·伊鲁霍 (Cayetana Martínez de Irujo) 婚纱、她女儿婚纱、拿破仑三世妻子尤金妮亚·德蒙蒂霍 (Eugenia de Montijo) 结婚头纱。

Amaba la moda de una manera sencilla y así lo demostró cuando eligió una pieza fundamental en su vida, como fue su traje de novia.

-她以简单方式热爱尚，当她选择生活中一件基本单品，她就表现出了这一点，就是她婚纱。

El nuevo novio, viudo, sin hijos, con la vida resuelta y la disposición de casarse para siempre por la iglesia católica, la había dejado vestida y esperándolo en el altar.

她新男友是个无儿无女、生活自由自在鳏夫，两人决定在天主教堂举行婚礼，共度余生。当她穿上婚纱来到祭坛前，却没有出现。

No parecía una momia marchita como las que se ven en tantos museos del mundo, sino una niña vestida de novia que siguiera dormida al cabo de una larga estancia bajo la tierra.

她跟们在世界上很多博物馆里看到些干瘪木乃伊毫无相似之处。一个穿着婚纱小女孩，在地下长眠多年之后依然沉睡不醒。

Vigilé el callejón y me hice amiga del recolector de basura que se lo llevó y luego le regaló a una compañía de teatro local, que lo usó en la primera versión fracasada de Mamma Mia.

监视着个巷子，和收垃圾交了朋友，就是当收走了婚纱，给了当地一家剧院，剧院把婚纱用在了第一场失败《妈妈咪呀》中。

Tuvo un sueño cenagoso en el cual vio a María con un vestido de novia en piltrafas y salpicado de sangre, y despertó con la certidumbre pavorosa de que había vuelto a dejarlo solo, y ahora para siempre, en el vasto mundo sin ella.

睡了不到一小，还做了一个混乱梦，梦见玛利亚穿着破破烂烂、溅满血迹婚纱。醒来后内心一片恐慌，确信玛利亚再次抛弃了，这次是永远，在这个广漠、没有她世界。