Mi hermana nunca hace la limpieza porque no sabe usar la aspiradora.

我妹从来不做清洁工作，因为她不会用吸尘器。

¿Es hija, madre, esposa, patriota, gobernante, hermana, intelectual, trabajadora?

女儿，母亲，妻子，爱国者，决策者，妹，思想者还是劳动者？

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们加勒比妹国家格林纳达就是最近一个例子。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们妹监护人。

A veces las hijas y las hermanas se utilizan para resolver controversias entre familias.

有时，女儿和妹被用来解决家庭之间争端。

Se quieren como hermanas.

她们如妹般相亲相爱。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由人一直倡导自由、平等、妹关系目标。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认妹关系是人民和平共处要素。

Es preciso que todos los miembros de la sociedad respeten los deseos de nuestras madres, hermanas e hijas.

我们母亲、妹和女儿，她们愿望必须得到我们社会所有成员。

Para saldar sus deudas, los campesinos vuelven a la práctica tradicional afgana de entregar a sus hermanas e hijas.

为了偿还债务，农民们转而实行阿富汗传统交出妹和女儿做法。

Hermana consanguínea: la hermana consanguínea hereda la mitad de los bienes si no queda una hermana de doble vínculo.

没有亲妹时，同父异母妹继承一半遗产。

El hermano y la hermana de la autora también participaron en actividades políticas y tuvieron que huir de la República Islámica del Irán.

她和妹也都是政治活跃分子，也因此逃离伊朗。

Los Janjaweed mataron a la hermana de mi tío y a él lo hirieron de bala en el brazo y la pierna derechos.

金戈威德民兵杀害了我叔叔妹，射伤了我叔叔右肩和右腿。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童家人或妹已在第三国找到，则将尽量通过新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某个遥远角落妹。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a nuestra hermana República de Benin por haber colocado este tema en el programa de este mes del Consejo de Seguridad.

我们感谢妹贝宁共和国将这一问题列入安全理事会议程。

El Sr. Karawa tiene tres hermanas casadas en Fiji, pero no tiene familiares ni amigos que puedan ayudar a su familia si vuelve a Fiji.

Karawa先生在斐济虽有3个已婚妹，但如果他回到斐济，斐济不会有任何家人或朋友为他家庭提供帮助。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，妹关系精神前面还有一条漫长道路，到尽头才能与平等权利一并置身于现代社会框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母儿童往往委托给他们最亲近亲属(祖父、祖母或父母妹)照管。

El ACNUR siguió colaborando con organismos asociados, ministerios de salud y otros órganos en la asistencia para la rehabilitación del sector sanitario en importantes operaciones de regreso de refugiados.

难民专员办事处继续与各妹机构、各卫生部和其他伙伴合作，在遣返大行动中协助卫生部门恢复工作。