Son como comparar una colonia de hormigas con un área metropolitana humana.

就好比将蚁群和人类大都市相提并论。

Algo como observar un bosque y ver cómo las piezas funcionan juntas dentro del todo.

好比观察一片森林，看各部分如何有机地组合成整体。

Son los Sherlocks de los tipos de personalidad.

他们好比人格类型中的“福尔摩斯”。

¿Consideras que en tu país China hay problemas de alimentación como la obesidad y el sobrepeso?

你得在中国存在饮食问题吗, 好比肥胖症和超重?

En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻的是为数众多矗立的，人好比置森林的感。

Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液浸在一种苦涩的甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Es como ser agresivo y justificarte por la sangre italiana.

这就好比因为意大利血统而变得好斗并以此为借口。

Y claro, es como decir, bueno, no sé, entonces, ¿qué hacemos?

当然，就好比说，好吧，我不知道，那我们该怎么办呢？

Eso es como para irlo dejando ahí que trabaje por ti solo.

这就好比让它自己默默为你工作。

Esto es como la metáfora de la mancha, ¿no?

这就好比是污渍的比喻，对吧？

O sea, imagínate el iPhone de ahorita o algo más picudo.

就好比现在想象iPhone或者更先进的设备。

O sea, es como si un mecánico le quitas las herramientas.

这就好比一个机械师了工具。

Sería lo mismo que pensar que los médicos son, a la vez, cardiólogos, traumatólogos, dermatólogos.

这就好比认为医生同时是心脏病专家、骨科医生、皮肤科医生一样。

Con lo cual, es como ver una película del propio Sistema Solar.

这样一来，就好比在观看一部关于我们太阳系自的电影。

Bueno, es como ir cerrando toda la conversación de hoy.

好吧，这就好比为今天的整个对话画上句号。

Sí, sí, eso es como " mi mamá, mi mamá caleña" .

是的，是的，这就好比说“我妈妈，我那位来自卡利的妈妈”。

Esto es como, por ejemplo, cuando te conectas a un enchufe.

这就好比当你插上电源插头一样。

Entonces es como estudiar una maqueta.

这就好比是在研究一个模型。

" Está cuando realmente el rival está bien presionado arriba, si no está es un suicidio."

" 这就好比当真正的对手被狠狠压制时，如果不这样做就是自杀式行为。"

Ya no te digo una ciudad grande, pero bueno, a las afueras de Vigo, por ejemplo.

不是说大城市，但好比维哥的郊区。