Tiene una curiosa concepción de la vida.

她对生活有一种奇法。

Cosas raras ocurrían en ese poblado.

这个地方生了一些奇事。

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚上我做了个奇梦：坐电车去月球。

La red que realizó los ataques era una extraña combinación de “extremistas inveterados y gánsteres radicalizados”.

实施袭击网络是由“长期极端主义者和激进匪徒”所组成奇结合。

Este cuento narra lo que le sucedió a una niña que se metió en un agujero siguiendo a un extraño conejo.

这个故事讲述了一个小孩跟着一只奇兔子走进一个洞穴后生事。

Estos problemas deberían haberse convertido en los ejes de todo el documento aprobado en un extraño “consenso”, que no dudo en poner entre comillas.

在那个经“协商一致”——我毫不犹豫地把这个词放在引号中——同意奇文件中，这些问题本应该成为整篇涉及核心问题。

El Presidente (habla en inglés): Les vuelvo a dar la bienvenida; en las Naciones Unidas tenemos una manera extraña de celebrar las fiestas.

主席（以英语言）：我欢迎成员们今天晚上回来参加会议；我们在联合国有一些庆祝节日奇方式。

La Sra. Tavares da Silva dice que le resulta muy extraño que los cónyuges no tengan los mismos derechos con respecto a su vivienda común.

Tavares da Silva士说，对她而言，配偶对其共同住所享有不平等权利这一事实是非常奇。

En cualquier caso, sería extraño suponer que las organizaciones internacionales no pudiesen tener obligaciones de adoptar acciones positivas: hay ciertamente muchos ejemplos de tratados celebrados por organizaciones internacionales que estipulan ese tipo de obligación.

无论如何，如果假定国际组织不能够负起采取正面行动义务，是很奇：确实有许多国际组织缔结条约规定着那种义务。