En ese sentido, concluía la carta, el viaje a Ginebra había sido providencial.

这个意义上来说，信里总结道，日旅是天意。

Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特里亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特里亚，这是天意的合理安排。

Más que un descifrador o un vengador, más que un sacerdote del dios, yo era un encarcelado.

我与其说是一个识天意的人或复仇者，与其说是神的祭师，不如说是一个束手无策的囚徒。

El discreto y cristiano no ha de andar en puntillos con lo que quiere hacer el cielo.

聪明的基督徒来不必关心什么天意。

Si se ha cruzado este cachorro en nuestro camino, es por una señal del cielo.

如果这个小狗出我们的生活中，那一定是天意。

Después, durante el brindis de cierre, pasó algo providencial.

随后，闭幕祝酒时，发生了一件天意使然的事情。

Señor, exclamó Dantes, no sois la justicia, sois la providencia.

先生，丹特ès喊道，您不是正义，您是天意。

Son ateos y no creen ni en la providencia ni en el azar.

他们是无神论者，既不相信天意也不相信偶然。

Ahora comprendía cuán fácilmente, la Providencia divina podía convertir una situación miserable en una peor.

他明白了，上帝的天意是多么轻易地就能把一种悲惨的境况变成更糟糕的境况。

Me resigné, pues, a los deseos de la Providencia, en cuya beneficiosa intervención ahora creía.

于是，我顺了天意的意愿，如今我坚信天意的有益干预。

¿La intervención de la providencia o de un ser sobrenatural?

是天意的干预，还是超自然存的介入？

La providencia, las consecuencias de nuestros actos, el azar, el caos, la lotería.

天意，我们行为的后果，偶然，混乱，彩票。

Yo diría que es providencial —exclamó Diana—.

“我想说这是天意，”戴安娜惊呼道。

Esto es lo que yo llamo providencial.

这就是我所说的天意。

Yo me hallo bien con ser gitana y pobre y corra la suerte por donde el cielo quiera.

我甘愿做个贫穷的吉普赛人，让命运随天意而定。

Marilla no daba la sensación de considerar providencial el asunto.

玛丽拉似乎并不认为这件事是天意。

Todo era sólo una relación meramente académica hasta que, en el tercer semestre, como por intervención divina, llegó Paulina.

一切仅限于学术交流，直到第三学期， 仿佛天意安排，Paulina出了。

Entonces, dejadlos escapar -le dije-, pues parece que la Providencia los ha despertado a propósito para que se salven.

- 那就放他们走吧， ” 我对他说道，“看来天意特意唤醒了他们， 好让他们得以逃生。

Silvia, nada más verlo, dijo, si se ha cruzado este cachorro en nuestro camino, es por una señal del cielo.

西尔维亚一看到就说， 如果这个小狗出我们的生活中，那一定是天意。

Ya nos encontrábamos entre las manos de una providencia benévola y enérgica que nos impulsaba hacia delante.

我们已经落入了一位仁慈而有力的天意手中，推动我们向前。