Yo nunca he tenido esa ambición —respondió Luo Ji—. Me distraigo muy fácilmente...

“我人确实胸无大志，很浮躁。”

¡Oh, qué concepto más banal de la vida! -dijo el cohete-, pero no me esperaba yo menos. Es hueco y vacío.

“啊！多么渺小人生观！”火箭说，“然而正我所预料。你们胸无大志；你们既浅薄又无知。

Y tienes que competir contra los grandes y pensar siempre en grande.

你必须强者竞争，并且始终胸怀大志。

Todos podemos hacer, o sea, llegar a esta primera posición, obtener este éxito, o simplemente soñar en grande.

我们都可以做到， 也说，达到个第一位置，获得样成功， 或者仅仅胸怀大志。

Y ese es el gran problema: quien sueña en grande no se conforma con lo pequeño.

大问题所在：胸怀大志者，不屑于小打小闹。

Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

我参加过最近埃及战争，没有什么功勋，我驻扎在红海之滨贝雷尼斯城一个军团执政官：热病和巫术撂倒了许多胸怀大志想驰骋沙场人。