Asimismo, acordaron con la Comisión Nacional que debía comenzar la labor de rehabilitación.

他们也同意国家复原方案委员会的看法，认为重建工作现在就应该开始。

Apoyamos firmemente a quienes se esfuerzan por recuperarse de sus terribles efectos devastadores.

我们坚定地支持那些争战胜可怕破坏而复原的人们。

La etapa de emergencia pasa rápidamente a la etapa de la recuperación y rehabilitación.

紧急阶段正迅速转变为复兴和复原。

La restauración del paisaje forestal es una forma constructiva de resolverlo.

森林景观复原提供了一种建设性的应对方式。

Es preciso seguir fortaleciendo el criterio de “repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción”.

必须进一步加强“遣返、重返社会、复原和重建”方法。

Programa de restauración de una compañía hidroeléctrica en la reserva de Biosfera Mata Atlántica.

一家水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的复原方案。

En la Estrategia de Mauricio se pide, entre otras cosas, un aumento considerable de la corriente de recursos financieros y de otro tipo, tanto públicos como privados, y que se garantice su utilización efectiva; una mejora de las oportunidades comerciales; el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su trasferencia con carácter de concesión y preferente, según lo mutuamente convenido; el apoyo en el ámbito de la educación y la sensibilización; el fomento de las capacidades y el apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, como la reducción de la pobreza y el fomento de la resistencia, que estén impulsadas y gestionadas por los países.

除其他外，《毛里求斯战略》要求大幅度增加公共和私有财政和其他相关资源流动，确保其有效使用；改善贸易机会；根据双方定，在让或优惠的基础上，准许使用和转让无害环境的技术；支持教育和提高认识工作；建设能力；支持各国自愿发起、各国自主的可持续发展战略，包贫穷和建设复原力。

Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强，突后建设和平及和解需要采一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱突的国家在复原、重新融合和重建方面的特殊需要，助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

Partiendo del mandato, convendría elaborar una estrategia clara para abordar: primero, el período inmediatamente posterior a la cesación del conflicto, sobre todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; segundo, el período más prolongado de rehabilitación y reconstrucción política, social y económica, incluido el aspecto crucial de coordinación y cooperación entre los distintos interesados dentro del sistema de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; y, tercero, la estrategia de salida para el período en el que finaliza la intervención encabezada por las Naciones Unidas para consolidar la paz después del conflicto.

以上述授权为基础，应该制定一个明确的战略来处理一下阶段的问题：第一，突停止之后的时期，特别是解除武装，复原和重返社会过程；第二，进行政治、社会和经济恢复和重建的延续较长的时期，包联合国系统内的各个利益相关者例如安全理事会、经济系社会理事会和大会之间的与合作这个重要方面；以及第三，为在联合国领导下在突后建设和平方面的参与结束的时期制订的一个撤出战略。

Destacando la necesidad de un enfoque coordinado, uniforme e integrado de la consolidación de la paz y la reconciliación después de un conflicto con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a establecer las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

我们强，突后建设和平及和解需要采一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制负责应付刚摆脱突的国家走向复原、重新融合和重建方面的特殊需要，助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合国在这方面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构的职能。

Dado que el FNUDC puede realizar inversiones y contribuir significativamente a la creación de capacidad en cada uno de estos ámbitos, debería estudiar cómo trabajar de manera más coherente y profunda en los países que atraviesan situaciones de conflicto o que salen de ellas, y cómo colaborar más estrechamente y de manera más integrada con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la transición de una situación de conflicto a la estabilidad y el desarrollo.

由于资发基金能够在这些领域中进行投资并为能力建设作出独特贡献，因此资发基金应探讨如何在突和突后国家中更加一致、深入地开展工作，并与开发计划署预防危机和复原局以及更广泛的联合国系统进行更为紧密和统筹兼顾的合作，以实现从突到稳定和发展的过渡。

Algunos ejemplos de nuestra colaboración pueden verse en el África meridional y el Sahel, donde distribuimos alimentos junto con el Programa Mundial de Alimentos; en el Caribe y en América Central, donde anualmente llevamos a cabo preparativos para la temporada de huracanes mediante la planificación conjunta de imprevistos; en los países afectados por el tsunami, donde trabajamos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para elaborar planes coherentes de gestión de las consecuencias de los desastres y en la Sede, donde participamos activamente en el Consorcio Mundial sobre la Recuperación después del tsunami.

我们这一作的几个例子如下：在南部非洲和萨赫勒，我们与世界粮食计划署一道分发粮食；在加勒比和中美洲，我们每年通过联合应急规划，为飓风季节的到来作准备；在受海啸影响的国家，我们与联合国开发计划署合作制定了一致的灾害管理计划；在总部，我们是海啸复原问题全球联合会的活跃成员。

La Comisión Consultiva observa asimismo que, para almacenar, organizar y archivar como corresponde la documentación de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Archivos y Expedientes está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para cargar expedientes en el programa de gestión del contenido institucional (véase más abajo) y que, en vista de la cantidad de documentos que deben recuperarse, se propone que se preste apoyo a esta función proporcionando fondos de la partida de personal temporario general para un puesto de categoría P-2 (véase ibíd., párr.

咨询委员会还注意到，为确保维持和平文件能够适当保存、整理和归档，档案和记录管理科正在会同信息技术事务司将记录上载到企业内容管理系统（见下文），另外，鉴于需要恢复和复原的文件数量较大，建议为一个P-2级员额编列一般临时助理人员经费，以此来支持这项工作（见同上，第364段）。

Para ese fin, facilitará la información necesaria en el período inmediatamente posterior a un conflicto, centrará la atención en las tareas de desarrollo y de consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación, y ofrecerá recomendaciones e información para mejorar la coordinación de todas las partes interesadas tanto de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización, desarrollar las prácticas más adecuadas, ayudar a obtener financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y ampliar el período de atención a la recuperación posterior al conflicto por parte de la comunidad internacional.

为此目的，该委员会将在突结束后立即提供必要信息，重点关注复原所需的发展和机构建设工作，就如何改进联合国内外所有利益有关者之间的提供建议和信息，确定最佳做法，助确保为早期复原活动筹措可预测的资金，并使国际社会长期关注突后复原问题。

En 2002, las Naciones Unidas adoptaron una nueva estrategia sobre Chernobyl, que está recogida en un informe titulado “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” (Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación), elaborado por encargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud (OMS).

该战略载于题为《切尔诺贝利核电站事故对人造成的后果：复原战略》的报告中，该报告是在联合国秘书处人道主义事务厅(人道厅)和世界卫生组织(卫生组织)的支持下受联合国开发计划署(开发计划署)和联合国儿童基金会（儿童基金会）委托编写的。

El artículo 17 de la Carta Árabe proclama el derecho del niño a un juez especializado, estimando que cada Estado Parte garantiza en particular a todos los niños en situación de riesgo o delincuentes acusados de un delito el derecho a un régimen judicial especial para menores durante toda la duración del proceso y la ejecución de la pena y a un trato especial que sea compatible con su edad y que proteja su dignidad, facilite su readaptación y reintegración y le permita desempeñar un papel constructivo en la sociedad.

根据第十七条，儿童有权向特别法庭提出请求，“各缔约国尤其应当确保任何有危险的儿童或任何被指控有犯罪行为的年罪犯有权在查、审讯和执行判决的各个阶段按照未成年人特别法律制度处理，以及有权得到特殊待遇，即考虑到他的年龄，保护他的尊严，便于他得到复原和重返社会，并使他能够在社会中发挥建设性的作用”。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

在联合国主持下执行的维持和平行动的范围内----秘书长的报告中提到了这一点----最近更加注意前战斗人员解除武装，复原和重返社会问题，包在涉及维持和平行动的任务时更注意这个问题。 同时更加注意在与突各方密切合作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

En lo que respecta al marco de integración de las mejores prácticas en los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los niños, mi delegación se siente alentada por los esfuerzos y las iniciativas en marcha, y espera que la finalización del módulo sobre los niños y el desarme, en el contexto de una iniciativa para la adopción de un enfoque de las Naciones Unidas del desarme, la desmovilización y la reintegración en las operaciones de mantenimiento de la paz, contribuya a seguir fortaleciendo las medidas adoptadas.

关于把最佳做法纳入儿童的解除武装、复原和重返社会方案中这个问题，我国代表团对正在作出的努力和采的行动感到鼓舞，并希望，作为题为“制定联合国在维和环境中处理解除武装、复原和重返社会问题的方式”的措施的一部分的儿童和解除武装问题单元的完成将进一步促进加强已经在进行的努力。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据国内法和国际法，并考虑到个别情况，按照违反行为的严重性和每一案件的具体案情，酌情根据原则19至原则23的规定，向受害者提供充分和有效的赔偿，赔偿应包如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。

Ahora se acepta y se desea que la sociedad civil sea la que dirija la organización (por ejemplo, de la reunión de expertos sobre conocimientos tradicionales sobre los bosques y el cumplimiento de compromisos internacionales conexos) o el patrocinio conjunto de estas actividades (por ejemplo, del Seminario sobre descentralización realizado en Interlaken o del Seminario sobre la restauración del paisaje forestal), o que participe como invitada en comités de redacción (por ejemplo, en la reunión sobre plantaciones forestales celebrada entre períodos de sesiones en Nueva Zelandia).

人们现在接受并期望民间社会牵头组织（例如与森林有关的传统知识和实施有关国际承诺的专家会议），或联合资助这些活动（例如权力下放问题因特拉肯讲习班，森林景观复原实施讲习班），或接受邀请加入起草委员会（例如在新西兰举办人工林闭会期间委员会）。