Los dos contrincantes se quedaron sin cabalgadura y sin sombra.

两个对手落得既没坐骑，也没荫凉。

Dejé el camino al arbitrio de mi caballo.

我昏昏沉沉，松开缰绳，听凭我的坐骑自己择路。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有头迟缓愚笨的驴子，这是他的坐骑，他边行进，边不断吐露出流行的语箴言。

La fusta que lleva Yuri, el comandante de la zona, también le delata como cosaco.

尤里的坐骑，作为该地区的指挥官，也暴露他是名哥萨克。

23 jinetes han llegado a la plaza galopando en magníficas monturas.

23 名骑手骑着出色的坐骑疾驰来到广场。

El jefe, con un rápido movimiento, avanzó su montura y la condujo al frente del grupo.

老大迅速催促坐骑，将其带到队伍的前方。

Y montaban bestias, los caballos, que a ellos les parecían centauros, creyendo que jinete y montura eran una misma cosa.

他们骑着野兽、， 在他们看来， 这些似乎是半人，他们相信骑手坐骑是同件事。

Una división de caballería de los dragones sobre sus monturas de plomo con sus equipos y uniformes de corte moderno.

队骑着铅制坐骑的龙骑兵，身着现代剪裁的装备制服。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没来得及找到坐骑。

Además, lleva una larga tizona que le azota las pantorrillas cuando anda a pie y golpea el erizado pelo de su montura cuando va a caballo.

此外，他拿着把长长的戟，当他步行时，戟会抽打他的小腿，当他骑时，戟则会敲击他坐骑身上粗硬的毛发。

Todos tomaron sus mejores ropas con telas brillantes y finas joyas para emprender emocionados un gran viaje, siguiendo aquella reluciente estrella, acompañados de sus animales, un caballo, un dromedario y un elefante.

他们都都穿上布料最好、缀有宝石的衣服，兴冲冲地分别上路，跟随这颗星星的指引，开始旅行，跟着他们的还有他们的坐骑：、骆驼大象。

Ese caballo liberal es un símbolo de la autoridad del patrón y por eso lo codicia el muchacho, que llega también a desear, con deseo rencoroso, a la mujer de pelo resplandeciente.

这匹漂亮的坐骑是老板权威的象征，因此小伙子想占为己有，他甚至带着怨恨的欲望想占有那个头发红得发亮的女人。

El jefe de los gitanos ordena a sus compañeros que sigan y espolean sus monturas, pero los cuatro jinetes apuntan sus fusiles contra el grupo, ordenando que se detengan.

吉普赛人的首领命令他的同伴们继续前进并抽打他们的坐骑，但四个骑手将步枪对准他们，命令他们停下来。

Luego se va a ver a su caballo, que aunque tiene más cuartos que un real, a él le parece que se puede comparar con el de Alejandro Magno.

然后他去看他的， 虽然这比铜钱还破，但他觉得可以亚历山大大帝的坐骑相提并论。

Es muy importante que la noche del 5 de enero, los niños y niñas dejen sus zapatos junto al árbol de Navidad y un poco de agua para calmar la sed de los animalitos que los acompañen.

非常重要的是，1月5日晚上，孩子们要把鞋子放在圣诞树旁边，还要放点水，好让三位国王的坐骑解渴。

Quien así habla es el señor de Santorcaz, que está contando cómo el mismísimo caballo de Napoleón le hirió en la batalla de Austerlitz, a pesar de lo cual se incorporó para gritar viva el emperador.

说话的人是桑托卡斯先生，他正在讲述拿破仑的坐骑如何在奥斯特利茨战役中伤他，尽管如此， 他还是站起来高呼皇帝万岁。

El estrépito alarma un instante al niño y casi le desmonta, pero en el acto chilla feliz y ríe sobre su cabalgadura, sobre todo cuando el viejo le sujeta por los hombros para que no se caiga.

那喧闹的声音瞬间吓到孩子， 差点让他从上摔下来，但立刻他就开心地尖叫起来， 在他的坐骑上笑个不停，尤其是当老人抓住他的肩膀防止他掉下来时。