Según investigaciones arqueológicas, eran más bien locales o regionales.

根据考古研究，它们更像地方性的或区域性的。

14. ¿Eran los diluvios prehistóricos universales, regionales o locales?

14. 史前大洪水全球性的、区域性的还地方性的？

La mayor parte de las variaciones del lenguaje informal, además, son locales.

大多数非正式语言的变体都地方性的。

Es una enfermedad endémica poco frecuente de África.

这在非洲不常见的地方性疾病。

Es un virus endémico de algunas zonas de África, cerca de las selvas tropicales.

这在非洲某些地区 endemic 的病毒，靠近热带雨林。 注：endemic 通常翻译为“地方性的”，但根据上下文可能需要调整以确意思准确传达。此处直接使用了英文单词，如果需要完全翻译成中文，可以改为：“这在非洲某些地区地方性存在的病毒，靠近热带雨林。”

Consideran prematuro tratar el COVID como una enfermedad endémica.

认为将新冠肺炎视为地方性疾病的时机尚早。

Actualmente, el virus es endémico en 34 países africanos o determinadas regiones de los mismos.

目前，该病毒在34个非洲国家或这些国家的某些地区地方性的。

Ni una es menos paella por ser diferente a la otra.

没有个少了份(paella)就因为和另个不同。 注：这里的" paella" 持了原文的西班牙语，因为它特定的食物，在中文中通常不翻译。不过这句话的表达方式在中文里不太自然，原句可能使用了地方性的表达或俚语，直译后可能失去了原有的含义或幽默感。

Aquí se establecen las normas y requisitos para crear partidos de alcance nacional y local.

这里建立了创建全国性和地方性政党的规则和要求。

Esas sí pueden considerarse ya pandemias, o sea, epidemias, digamos, local, ¿no?

那些确实可以被视为已经达到了大流行病的程度，也就说，它们超越了地方性的流行病，对吧？

Esta ley ha chocado en varias comunidades con proyectos para derogar sus leyes de memoria autonómicas.

这项法律在多个自治区与废除各自地方性民主记忆法律的项目发生了冲突。

Son voces tanto nacionales como territoriales.

这些声音既有全国性的，也有地方性的。

Que estamos en ella haciendo speed sobre los impuestos municipales o cualquier otro asunto de envergadura local, digamos.

我们在这里快速讨论下市政税或其他任何地方性的大事，比如说。

Es un conjunto de hablas locales, regionales, que comparten muchas cosas y que se pueden estudiar como un conjunto.

这组地方性的方言，它们有很多共同之处， 可以作为个整体来研究。

Es la advertencia que ha lanzado hoy la OMS que cree que es prematuro tratar el COVID como una enfermedad endémica.

这世界卫生组织今天发出的警告，认为将新冠肺炎视为地方性疾病的时机尚早。

Esta área, azotada por las operaciones de Boko Haram, es considerada como el único lugar del continente donde el virus es endémico.

这个地区因博科圣地的活动而受到重创，被认为大陆上唯个病毒仍属地方性流行的地区。

Fui el más abandonado de los poetas y mi poesía fue regional, dolorosa y lluviosa, pero tuve siempre confianza en el hombre.

我被抛弃最多的诗人， 我的诗歌地方性的，痛苦而多雨， 但我始终对人类充满信心。

La enfermedad del sueño es causada por parásitos transmitidos por moscas tsetsé infectadas y es endémica en 36 países del África subsahariana.

睡眠疾病由受感染的采采飞蝇传播的寄生虫引起的， 在撒哈拉以南非洲的36个国家中地方性的。

Cada vez que hay un debate muy local en Sevilla se generan posturas a favor y en contra, pero de una manera muy exacerbada.

每当塞维利亚发生场非常地方性的辩论时， 就会产生支持和反对的立场，但这情况会更加激烈。

Son canales que hacen una televisión muy de proximidad, muy ligada a la cultura de la región y a potenciar las lenguas cooficiales donde las hay.

它们制作非常地方性电视的频道，与该地区的文化密切相关， 并在其存在的地方推广共同官方语言。