Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在图书馆里失眠卡耶塔诺却一无所知。

Se sobresaltó al oír un tremendo ronquido de su primo Dudley, en el dormitorio de al lado.

突然，他微微吃了一惊，他听见表哥达力在房间发出一声吓人鼾声。

El cuarto de la Bernarda estaba situado en la parte posterior del piso, junto a la cocina.

贝尔纳达房间在公寓后方，就在厨房。

También conocido como chilenito, este es el postre más típico del país, aunque también lo encontramos en la vecina Argentina.

也被称为chilenito，是一道这个国家很典型甜品。虽然在阿根也有。

Entonces digo, aprovecho aqui que vivo al lado y para verlos.

-所以我说，我利用住在优势来看他们。

Que en la casa de al lado vive mi hija y entonces usamos el baño de ella.

我女儿住在房子里，所以我们使用她浴室。

¿Recuerdas el viejo que vive al lado de mi casa?

还记得住在我家那个老人吗？

Vivimos más de una década al lado y nunca vi la placa conmemorativa que Mapaches puso en el lugar.

我们在住了十多年了，我从来没有见过姆帕奇人在这儿挂纪念牌。

Los otros días, Tere iba a comprar pan a la panadería del chino Tilau, la que está junto al cine.

别时候，特莱莎常房买东西，那是中国人笛楼开，就在电影院。

Las niñas más grandes van a la escuela en la moto con la tía, que vive en la casa de al lado.

年长女孩和住在阿姨一起骑摩托车上学。

El leñador no estaba del todo convencido, pero Hansel y Gretel, desde la habitación de al lado, desvelados por el hambre, habían escuchado toda la conversación.

樵夫并没有完全被说服，但是汉泽尔和格莱特，在房间里，饥饿难眠，他们听到了所有对话。

Solo en el cuarto del gurí de al lado que tenía bolsita de su consumo, porque en la pieza de él fumaba, él todo ahí.

只有在那个人房间里， 他有一袋他消耗品，因为他在房间里抽烟， 所以所有东西都在那里。

Al contrario de lo que yo temía, dormimos muy bien, mi esposa y yo en un dormitorio de la planta baja y mis hijos en el cuarto contiguo.

我们担心是多余，这一夜大家睡得非常好。我和妻子睡在底层一间卧室，孩子们睡在。

Bueno, pues no sé si escucháis, por cierto, por cierto, no sé si se escucháis que aquí al lado estoy pasando… A ver si adivináis por dónde estoy pasando.

嗯，我不知道你有没有听到，顺便说一句，我不知道你有没有听到我在路过......让我们看看你是否能猜到我要哪里。

Mi primo Dani, que es cinco años más pequeño que yo, y que vivía en el piso al lado de nosotros, puerta con puerta, venía a mi casa y se sentaba junto a mí mientras le leía cuentos.

我堂弟Dani， 比我小五岁，住在我们公寓里，门对门，他会来到我家， 坐在我身边， 听我给他读故事。