Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠道程序、更复杂消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付时间由通常36周减为4周)和存货管理及零售服务增长所表明。

Además, la ONUDI estudia la viabilidad de crear un conjunto de instrumentos para la adopción de políticas para el desarrollo del sector privado, que sería un manual electrónico con guía en línea, y sobre conocimientos especializados en materia de políticas, legislación y mejores prácticas para el desarrollo del sector privado, con especial hincapié en el desarrollo de las PYME.

另外，工发组织正对开发私营部门发展政策工具箱可行性进行评估，这一工具箱将是一份、关于私营部门发展特别是中小企业发展政策、立法和最佳做法专门知识指导性手册。

Varios órganos creados en virtud de tratados que exigen a los Estados parte una extensa revisión legislativa poseen bases de datos con copias de leyes nacionales de aplicación de tratados o hiperenlaces con legislación ofrecida en línea por las autoridades nacionales a efectos de ayudar a los Estados parte a armonizar su legislación con el régimen de los tratados.

若干条约机构要求缔约国开展大量立法执行工作，这些机构设有载列国家执行立法数据库，或设有与由国家主管部门负责维护立法文献超链接，目是协助缔约国使本国立法与各项条约协调一致。

Se manifestó que, incluso en países en desarrollo, había sólo un número relativamente pequeño de expertos trabajando en esas esferas y que iniciativas tales como una red de investigaciones en línea, apoyadas por organismos internacionales y el sector privado, podrían proporcionar oportunidades para un mayor intercambio de información, análisis comparativos y transferencia de conocimientos.

据称，即使发达国家，也仅有较少专家从事这些领域工作，而由国际机构和私营部门支持研究网络等举措将为更多信息交流、比较分析和知识转让提供机会。

Los sistemas deberían facilitar la interoperabilidad entre las empresas de turismo locales y los intermediarios extranjeros y los portales de turismo, en particular los operadores turísticos tradicionales, las agencias por Internet, los motores de búsqueda electrónica específicos para viajes a través de Internet o los intermediarios por Internet especializados en nichos turísticos.

这类管理系统应方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间双向操作，并应将传统旅游组织者、旅行社、互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游中间人都包括内。

Esa delegación estimó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría establecer enlaces en la web entre su índice en línea y los registros nacionales que estuvieran disponibles en la Internet, y que los detalles de contacto de los coordinadores deberían difundirse a través de ese índice en línea.

该代表团还认为，外层空间事务厅索引与因特网上可查询国家登记处之间网络链接可由外空事务厅来做，应通过该索引公布联络点联系细节。

Esta base de datos en línea comprende más de 450 variables diferentes, en forma de estadísticas nacionales, subregionales, regionales o mundiales, o conjuntos de datos geoespaciales (en forma de mapas), que abarcan una amplia diversidad de temas ambientales, sociales y económicos, como agua dulce, población, bosques, emisiones, clima, desastres y salud.

涵括广泛环境、社会和经济主题，包括淡水、人口、森林、排放、气候、灾害和卫生数据库，有450多个不同变量，如国家、分区域和全球统计数据，或质空间数据（图形式）。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现互联网日益成为重要消息来源，新闻部继续加强其主要新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动实时插播新闻，而且从这里可以方前往各种相关来源。

Por ejemplo, en relación con la violencia contra la mujer, se encargó al INSTRAW que elaborara un manual de capacitación en línea sobre la función que podía cumplir el hombre para poner fin a la violencia basada en el género, y que se encargara de la capacitación en línea.

例如对妇女暴力行为专题下，研训所任务是编订关于男子消除基于性别暴力方面作用培训手册并办理培训。

En cuanto a la legalidad de que Posada Carriles reciba asilo político en los Estados Unidos, el Presidente cubano informó sobre las opiniones de José Pertierra, conocido abogado de origen cubano radicado en Washington, Estados Unidos, y experto en temas migratorios, publicadas por el periódico digital “Rebelión”.

关于给予波萨达美坚合众国避难权合法性问题，古巴总统引述何塞·佩尔铁拉，一名住哥伦比亚特区华盛顿原籍古巴著名律师兼移民问题专家“反叛”杂志发表意见。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间实时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，规定时间期限内相继提交价位更低或者排位更高出价。

Se prevé que, en el marco de la informatización en curso de las operaciones del Fondo, se diseñe un foro en línea que permita a las organizaciones que prestan asistencia a los sobrevivientes de la tortura en todo el mundo intercambiar experiencias y perspectivas.

基金业务正进行计算机化框架内，将设计一个论坛，供世界各援助酷刑受害者组织交流经验和观点。

Las TIC representan uno de los medios más eficaces para paliar el desequilibrio ya que permiten a los países ocuparse de su propia promoción turística, generar más ingresos para la economía local y conservar su competitividad anunciando por Internet ofertas turísticas nuevas y complementarias.

信通技术是纠正这一不平衡现象最有效工具之一，使各国能够自己负责促进旅游，为方经济创造更多收入并通过推销新补充性旅游产品和服务来保持竞争力。

En el párrafo 263 de su informe, la Junta recomendó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que: a) siguiera asegurando que el personal recibiera capacitación adecuada, y b) siguiera adelante con su plan de impartir capacitación en línea.

委员会报告第263段建议内部监督事务厅：(a) 继续确保工作人员接受充分培训；(b) 继续执行其培训计划。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各消费者首先到互联网上去寻找旅游信息，而且54%旅游消费者从旅行社那里开始旅行方面调查。

La secretaría también está elaborando bases de datos en línea sobre la totalidad de los miembros de la Alianza para las Montañas y, en particular, sobre cada una de las iniciativas temáticas y geográficas de la Alianza.

秘书处还制作关于山区伙伴关系成员整体、以及关于伙伴关系各项主题及域倡议数据基。

Además, puesto que las oficinas que hacen los pedidos pueden observar en línea el progreso de la tramitación de sus solicitudes, la actuación de la función de administración de locales está sujeta a una rendición de cuentas permanente.

此外，由于请购事务办公室能够监督服务要求进展情况，可持续追踪服务设施职能发挥情况，这一特点保障了问责制。

Entre otros ejemplos cabe mencionar la versión en Internet del programa Comtrade de las Naciones Unidas y los instrumentos analíticos en línea establecidos por el Banco Mundial y el Centro de Comercio Internacional (CCI).

其中例子包括联合国商品贸易统计数据库互联网版本以及世界银行和国际贸易中心开发分析工具。

Otras organizaciones como la FAO, la OCDE y la Organización Mundial del Comercio reorganizaron sus accesos a sus datos estadísticos para establecer nuevas aplicaciones en línea de las bases de datos.

其它组织，例如联合国粮食及农业组织、经济合作与发展组织和世界贸易组织等，都改进了其统计数据网关，以执行新数据应用程序。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就购票情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站顾客各半5。