Em. Tiene fama. Pero siempre habían vuelto a dormir.

嗯 她们声名在外 但总会回家睡觉的。

En verano la gente lleva menos ropa y tiene la piel más expuesta.

在夏天，人们穿更少的衣服，更多皮肤曝露在外。

4 ¿Por qué las personas que trabajan comen con mayor frecuencia fuera de casa?

4 为什么工作的人们会经常性地在外吃饭？

Pero Dios quiso que un día, mientras el clérigo estaba fuera de la casa, llegara un calderero.

但是帝想，因为有一天，当教士在外时，家里来了位锅匠。

El portátil lo utilizo para trabajar fuera de casa y la tableta la utilizo para jugar y ver películas.

工作在外的时候我会使用笔本电脑，玩游戏或者看电影我会用板。

Bien, pero la verdad es que, después de tantos años fuera, se me hace un poco agobiante tanto bullicio.

挺好的，但事实是这么多年在外，这么多的喧哗已经让我有些疲倦了。

Entonces...Y también obviamente me ayuda mucho cuando estoy lejos de familia poder hacer Facetime con mi novio, con mi mamá...

所以… … ，当我离家在外时，我可以和我的男友、和我妈妈视频聊天。

Bueno, no llores más. No vamos a dejarte fuera esta noche.

——好了，别再哭了。今晚我们不会把你排除在外。

De lo contrario, si hubiera un gobierno en el que se queda Esquerra fuera, le pasaría lo mismo.

否则，如果有一个政府将埃斯奎拉排除在外，同样的事情也会发生在它身。

Las mujeres, no entienden cómo habiendo un cambio político hacia la igualdad universal, ellas, la mitad de la población, son excluidas.

妇女们不明白，在指向等的政治变革中，作为半数人口的她们为何被排除在外。

En cuanto a la ciudad cuyo nombre se había dilatado hasta el Ganges, nueve siglos haría que los Inmortales la habían asolado.

至于那座名声在外、已经传到恒河的城市，永生者们早在九个世纪前已经摧毁。

Como ya lo he dicho anteriormente, por cierto, todo el mundo tiene que ir. Nadie se puede quedar por fuera.

前面说了，对了，大家也得走了。没有人可以被排除在外。

22 La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.

22 西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说，因我在外邦作了寄居的。

Y sin embargo, la mujer que trabaja fuera es más feliz que la que no lo hace y lo hace sólo en casa.

“而，在外工作的女人比不工作的女人更幸福，因为她只在家工作。”

Aunque también representa a los galeses, pero la bandera del dragón quedó afuera, ya que cuando se creó la insignia, Gales pertenecía a Inglaterra.

虽也代表了威尔士，但是带龙图案的国旗被排除在外，因为设计国旗时，威尔士属于英格兰。

9 La desnudez de tu hermana, hija de tu padre, ó hija de tu madre, nacida en casa ó nacida fuera, su desnudez no descubrirás.

9 你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

No podemos estar satisfechos mientras nuestros cuerpos, cargados con la fatiga del viaje, no puedan conseguir alojamiento en los moteles de las autopistas ni en los hoteles de las ciudades.

只要我们在外奔波而疲乏的身躯，不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

Todos se echaron a reír al darse cuenta de que, a pesar de haber seguido direcciones muy diferentes, desde trabajar en casa hasta dirigir empresas, experimentaban unos sentimientos muy similares.

大家都笑起来。他们意识到，尽管大家毕业后都在各自不同的方面发展，----从在家工作到在外经营管理公司----但好像都有类似的感觉。

Las personas que trabajan comen con mayor frecuencia fuera de casa, ya que el tiempo y los gastos en el transporte hacen que sea más fácil y barato comer en un lugar cercano al trabajo.

工作的人们常常会在外吃午餐，因为就时间和交通费用来说，在一个离公司较近的地方吃午饭会更加方便实惠。

No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus escritos, en dándolos a la estampa la perdieron del todo, o la menoscabaron en algo.

“这倒无可置疑，”唐吉诃德说，“不过，常常是有的作者本来已经名声在外，可他的作品一出版，他的声誉却一落千丈，或者从此被人看不起了。”