Se perdía más allá de la tierra.

远远地消失在大地之外。

A tan solo un metro, Diego tan solo lo escuchaba.

就在一米之外，迭戈只是在听他说话。

Su visita a Washington había sido absolutamente inesperada.

他这次华盛顿完全在意料之外。

Estoy...estoy a dos calles, estoy a dos calles.

我在… … 我在两条街之外，两条街。

Pero, fuera de mi familia, algunas veces sí.

但是，在我家庭之外，有几次是不一样的。

Es que más allá de su impacto se transformó en un símbolo cultural.

因为在其危害之外，海狸也已经成为一种文化符号。

Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.

所以当我们问一些意料之外的问题，有时就会发现他们在说谎。

Las visitas a los museos aumentan cada año. Y además, necesitamos el arte.

每年参观博物馆的人数都在增加。此之外，我们需要艺术。

Y no sé mucho más porque yo, en aquella época, estaba normalmente en Ginecología.

此之外我就不知道更多了，因为那段时间，我通常都在妇科。

Además, en un piso tú puedes cocinar, pero eso no se permite en el colegio mayor.

此之外，在公寓里你可以下厨，但是在学生公寓就不可以。

O Estados Unidos, con islas en Asia y Oceanía, además de su territorio americano.

还有，了洲的本土领地之外，它在亚洲和大洋洲也拥有岛屿。

¿Podrán comunicarse y mantener una biología y cultura compartidas entre colonias a años luz de distancia?

他们能够在光年之外的殖民地互相交流，保持相似的生物特征和文化吗？

Ambas reconocieron, mucho antes de verlas, los pasos de dos mulas en la yesca del desierto.

在她们的视野之外, 隐隐约约可以听见远处有骡子走路的得得声。

Raramente se reúnen fuera de la breve temporada de apareamiento, durante la primavera entre marzo y mayo.

在短暂的交配季节（3月到5月的春天）之外它们很少见面。

Es decir, la lengua estándar es un producto artificial que no existe más allá de la lengua escrita.

换句话说，标准语是一种人工产物，在书面语之外并不存在。

Estaba dispuesto a hacer todo lo que pudiera para evitar verse sorprendido por un cambio inesperado.

他在做一切力所能及的事情，以尽量避免被意料之外的变化打个措手不及。

Emma Watson es la pura imagen de que hay vida más allá de Harry Potter.

艾玛 沃特森的印象是在了哈利 波特之外，也能有别的的生活。

Para encontrar uno fuera de Sudamérica tenemos que irnos al Kilimanjaro.

要想在南洲之外找到一座火山，我们就得去乞力马扎罗山了。

Como Febrero se incluyó al final, quedó fuera del reparto, siendo el mes más corto del año.

由于二月份最后才被纳入历法，它被排在这一划分之外，成为了一年中最短的月份。

Sí, y además tenía que ser muy buena, porque en muy poco tiempo pasó a dirigir el departamento.

是的，此之外她必须非常优秀，因为在很短的时间内，她就当上了部门负责人。