Los comerciantes musulmanes abastecían al mundo cristiano de nuevos productos de países lejanos: algodón, perfumes, la pastilla de jabón o el ajedrez.

穆斯林商人向基督教世界提供远国度的新产品：棉花、香水、肥皂块或棋类游戏。

No contento con eso, se propuso incluso raptarla para llevársela a su país.

更甚者，他竟决心将她掳回己的国度。

Borikén significa en taíno " País de señores valientes" .

“Borikén”在泰诺语中的意思是“勇敢者的国度”。

Hoy vamos a recorrer las mejores maravillas de este gran país.

今天，我们就一起去看看这伟大国度中最值得一看的奇观。

Cuarenta sílabas, catorce palabras, y yo, Tzinacán, regiría las tierras que rigió Moctezuma.

四十字母，十四组字，我，齐那坎，就能统治莫克苏马统治过的国度。

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心问，在我们那样的国度里，写作是不是一种唯我独尊的奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷人和文盲充斥，不公正所在皆是，文化则是少数人的权。

Esta hazaña destronó el trabajo de Tom Cruise en Misión Imposible: Nación Secreta por el récord del mayor tiempo de aguantar la respiración en el rodaje de una película bajo el agua.

这一壮举打破了汤姆·克鲁斯在《碟中谍：神秘国度》拍摄时的记录，创下了在水下拍摄电影时憋气时间最长的记录。

El país de las tapas y culinaria de talla mundial que incluyen los callos a la madrileña, el pulpo a la gallega o el jamón ibérico es hogar de 48.2 millones de habitantes según el Instituto Nacional de Estadística.

根据国家统计局的数据，西班牙拥有 4820 万居民，是塔帕斯小吃和世界级美食的国度，包括马德里炖牛肚、加利西亚章鱼或伊比利亚火腿。

Después de arrasar Ismaro, la ciudad de los Cícones, donde perdieron hombres pero ganaron un vino potente obsequiado por el sacerdote Marón, una tempestad desvió las naves hacia el sur, recalando en el misterioso país de los lotófagos.

在洗劫了基科涅斯人的城市伊斯马罗斯后，他们虽折损了人手，却获得了祭司马戎赠送的烈酒。一场风暴将船只吹向南方，停靠在了神秘的食莲人国度。

Tengo un sueño: que mis cuatro hijos vivirán un día en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel sino por su carácter.

我梦想有一天，我的四将在一不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣评价他们的国度里生活。

Es importante señalar que aunque México es conocido como el país azteca, en realidad existieron y existen numerosas etnias aborígenes con culturas propias que poco y nada tuvieron que ver con los aztecas.

值得注意的是，尽管墨西哥被认为是阿兹克的国度，但实际上过去和现在都存在着许多土著民族，他们拥有己的文化，和阿兹克人几乎没有任何关系。

Pero ¿cómo es posible algo semejante en España, un país que puede presumir de ser uno de los cuatro estados más avanzados de Europa en materia de igualdad entre hombres y mujeres?

然而，在西班牙这样一，以性别平等方面位列欧洲四大先进国家之一而豪的国度，这样的现象怎么会存在？

Pero quizá no sepas algunos de estos 5 datos, que yo considero que son el top 5 de los datos más curiosos de Chile.

increíble.我相信你一定对这远国度有所了解，比如火山、地震、海啸，还有不可思议的然景观，沙漠和山岭。但可能你还不知道这五奇事，我觉得这是智利最奇的五件事。

Los Parques Nacionales de Argentina son la mejor muestra de la belleza infinita de su país, creados para resguardar y proteger tesoros invaluables.

阿根廷的国家公园是这国度无穷魅力的最好例证，是为了守卫和保护无价之宝而建立的。

6 Y vosotros seréis mi reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.

6 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。

Se rumoraba que había abandonado poder y fortuna en su lejana nación, aunque en verdad no se conoció nunca su origen.

听说，在他那远的国度里，他放弃了权势和财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。

6 Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.

6 我必使你的后裔极其繁多。国度从你而立，君王从你而出。

Érase una vez, Rosas, un reino mágico fundado por un rey...

从前有一国家叫罗萨斯，是充满魔法的国度，由一位。

Esto es algo que seguro que conoces de este fantástico país, pero quizá no sabes algunos de estos 5 datos, que yo considero que son el top 5 de los datos más curiosos de Argentina.

我敢肯定，你对这神奇国度里的这些事物都有所了解，但可能你还不知道下面这五件奇事吧，我觉得这些是阿根廷最奇葩的五论点。

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇为生、没有语言的穴居人的国度，还经过群婚共妻、捕食狮的加拉曼塔人和只崇拜地狱的奥其拉人集居的地方。