Es típico en estas fechas ver los concursos de estas y otras agrupaciones por televisión.

这个时候常常能在电视上看到他们和其他团比赛。

Construye un sentido de comunidad, con valores e intereses compartidos.

它建立起一种团感受，具有共同价值和利益。

Nos llevó al backstage, donde estaban algunos de los miembros.

他把我们带到了后台，就是团成员所在地方。

Las cabalgatas son grandes desfiles en los que hay mucha gente ya que participan distintos tipos de agrupaciones.

化妆马队是很庞大游行队伍，由不同团组成。

A finales del año pasado, cinco hombres de un grupo armado la secuestraron en la calle mientras paseaba.

去年年底，来自武装团五名男子在岛上绑架了她。

Aunque esté aislado, el Grupo Local es nuestro hogar.

虽然偏僻，但本地团是我们家。

Las bancadas aliadas esperan una respuesta a sus planteos en las próximas horas.

联盟团预计他们提议将在接下来几个小时内得到回应。

Espero verla, pues como vimos a su padre, en unas vacaciones con amigos, en un cine, con su pandilla.

我希望看到她，就像看到她父亲那样，假期里和朋友在一起，和她小团出现在电影院。

ESPAK es un grupo musical de los años 70 y 80. ¿Te gusta España y su comida?

ESPAK是一个来自70年代和80年代团。你喜欢西和它食物吗？

Al regresar a Madrid dirigió el grupo de Teatro Universitario La Barraca, el cual tuvo un gran éxito con sus puestas en escena.

回到马德里后，他指导了大学戏剧团“巴拉卡”，该团作品取得了巨大成功。

La violencia por parte de grupos armados ilegales y organizaciones dejó entre enero y mayo casi 20.000 desplazados y 19.000 confinados.

1 月至 5 月期间，非法武装团和组织暴力活动导致近 20,000 人流离失所，19,000 人被困。

El grupo que buscó la reforma del código de vestimenta obtuvo un conocimiento más profundo sobre el tema y pudo  desarrollar buenos argumentos.

追求着装规范改革团对这个问题有了更深入了解，并能够提出很好论据。

Consideraron a los hindúes como mayoría y a las demás comunidades religiosas como minorías diferentes siendo los musulmanes la minoría más grande.

他们认为印​​度教徒是大多数，其他宗教团是不同少数，而穆斯林是最大少数。

La gente con la que estoy me hace sentir que ese es mi sitio, que formo parte de una comunidad, de un grupo.

和我在一起人让我觉得这是我地方，我是一个社区、一个团一部分。

No obstante, recordó que hay grupos armados en Siria que no tienen relación con la Coalición de Oposición y que también han tomado prisioneros.

不过，他回忆说，叙利亚境内有一些与反对派联盟没有关系武装团，他们也俘虏了他们。

El expresidente manifestó su disposición a formar un gobierno de unión y concertación nacional con otras fuerzas políticas “porque serán necesarias después de la elección”.

这位前总统确称已准备好组建一个凝聚力强政治团，“因为这是大选后需要做”。

En términos generales, un culto es un grupo o movimiento que tiene un compromiso compartido hacia una ideología extrema, típicamente encarnada por un líder carismático.

从广义上讲， 邪教是一个共同致力于极端意识形态团或运动，通常由具有超凡魅力领导人现。

Los grupos armados que se oponen a la educación administrada por el Estado queman y saquean sistemáticamente las escuelas y amenazan, secuestran o matan a los maestros.

反对国营教育武装团系统地烧毁和抢劫学校，并威胁、绑架或杀害教师。

Así hicimos una dinámica de grupo, y esa dinámica de grupo nos sirvió a todas: yo a conocer sus problemas, para luego darle respuestas según las necesidades.

就这样，我们建立起了一个活跃团，这种活跃对我们每个人来说都有用处：我倾听你问题，来根据你需要做出回答。

Formamos parte de un tronco común del que somos complementarios los unos de los otros pero imprescindibles para el progreso de cada uno en particular y de todos en conjunto.

我们是共同团一部分，我们相互补充，但对于个人和所有人进步至关重要。