No menos conductosos eran los numerosos arroyos y riachuelos de los alrededores.

周围的溪流和小河同样四通八达。

O sea, los romanos llegaban a imponer un imperio, llenaban eso de carreteras, que era lo chévere porque eran un imperio de constructores, pero ellos imponían la paz romana y era como ellos dijeran.

也就是说，来到这里建立了一个帝国，修筑了四通八达的道路， 这很酷，因为他们是建筑师，但他们强行推行和平， 仿佛一切都得听他们的。

Si no hubiera existido el conducto de ventilación, es posible que el cadáver hubiera permanecido oculto por más tiempo, pues quien descubrió el cuerpo lo hizo precisamente al entrar al cuarto a través de dicho conducto.

据西布施分调查，发现尸体的是附近小学三年级的学生。今天是星期六，学校的课只上到中午。下午，六个男孩在这栋里玩。他们玩的并不是躲避球或捉迷藏，而是里四通八达的通风管当作迷宫。对男孩而言，在复杂蜿蜒的通风管里爬行或许的确是一种能够激发冒险精神的游戏。

Diez minutos más tarde, los jinetes de la guardia huyen despauridos ante una larga procesión de hombres negros y silenciosos que baja por las calles tortuosas que atraviesan en todos los sentidos el denso barrio de Lesal.

十分钟过后，卫兵们惊慌地逃离了现场，只见一长串身穿黑衣、沉默无声的男子沿着蜿蜒曲折、四通八达穿过莱萨尔密集社区的街道缓缓而下。