Por lo general hacen una crítica o burla social o política.

通常是会对社会或者政治有点讽刺弄意味。

La mujer se echó a reír convulsivamente, con una abierta intención de burla.

女笑得花枝乱颤，丝毫不想掩饰弄意思。

Sentí que la obra se burlaba de mí.

我觉得自己遭到了作弄。

Fermín lo atrapó al vuelo, todo sonrisa socarrona.

费尔明整理着身上衣服，脸上挂着弄微笑。

Es una evolución actual del dios griego de la burla y la fiesta con el mismo nombre.

它是同名希腊弄与节日之神现代演变。

No engaño a éste ni solicito aquél, ni burlo con uno ni me entretengo con el otro.

我不弄这个或拿那个开心。

Previó que Juan fulminaría a los anulares con gravedad profética; optó, para no coincidir con él, por el escarnio.

他预料胡安会以先知般庄严怒斥环形派；为了与胡安不同，他采用了弄方式。

Contribuir a la escala bélica puede llevarnos a un escarnio incierto y muy peligroso.

为战争规模扩大做出贡献可能会个不确定且非常危险弄局面。

Al mostrar problemas con la autoridad y al burlarse de su papá en cada episodio.

在每个剧集中，他都表现出对权威挑战以及对父亲弄。

Una burla que ya hicieron en noviembre, cuando aun estaban vivos en la Champions.

这是对他们在十月欧冠赛场上尚存生机时次弄。

No te la pondré, dijo Ismael con una de mam burlón.

我不给你面子了，伊斯梅尔带着种弄语气说。

Eso, aparte de la ilegalidad, implicaba una burla.

这不仅涉及违法，更是种弄。

Edgar avanzó un paso con aire burlón y se limitó a reírse.

埃德加向前迈了步，带着弄神情，只是笑。

No puede tolerar esa burla grosera, descarada.

他不能忍受那种粗俗公然弄。

Estas burlas no eran solo por diversión, sino que cumplían un propósito estratégico.

这些弄不仅仅是为了娱乐，而是有着战略目。

Señor, temed mucho a los celos, pálido monstruo, burlador del alma que le da abrigo.

先生，要非常害怕嫉妒，那苍白怪物，灵魂弄者，它栖身其中。

El mayor imperio del mundo no podía permitirse ser burlado por un ejército de esclavos.

世界最大帝国无法容忍被支奴隶军队所弄。

Fue una burla al gobierno colombiano que acabaría sin embargo trágicamente para Escobar.

这是对哥伦比亚政府弄，却最终以埃斯科巴悲剧收场。

Se trataba, sin duda, de una estrafalaria burla literaria.

这无疑是场荒诞文学弄。

Siempre se remite al burlador de Sevilla.

们总是提到那个塞维利亚弄者。