En todo caso, no te conviene beber.

你不应该喝啦。”

En España no se puede beber alcohol en la calle.

在西班牙，街上喝是不允许的。

¿Por qué bebes? No deberías hacerlo —le reprochó la mujer—.

“你不应该喝，”她说。

Y además, pasarme nueve meses sin beber alcohol... me da una depresión de caballo.

并且，九月不能喝，这令我沮丧。

No, mamá ya sabes que yo no bebo.

有 妈妈 你知道我不喝的。

Con esto quieres decir que estáis bebiendo, que estáis en el bar.

这就是你们在喝，你们在吧的意。

Entonces en la serie la ves tomando porque se siente aislada.

在电视剧里，她喝，因为她觉得孤独。

Imagínate que anoche estaba en un bar y estaba tomando.

想象下，我昨晚在吧里，正在喝。

Bebe en las pulperías y se vuelve pendenciero y discutidor.

他经常在馆里喝，变得好斗且喜欢争执。

Puedes beber alcohol en la calle, mientras lo hagas en la terraza de un bar.

你可以在街上喝，但得是在吧的露台。

Entiendo que está vendiendo esta rara y novedosa gorra para beber.

我知道您在出售这顶罕见的、新奇的喝帽子。

Pasan toda la noche en las playas junto a las hogueras bailando, comiendo y bebiendo.

他们在海滩上伴着篝火度过夜晚，跳舞，吃东西，喝。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝。”鬼说完以后就再也不开口了。

No bebemos alcohol, aunque hay muchos jóvenes en España que beben bastante los fines de semana.

我们不喝，尽管在西班牙很多年轻人周末就喝烂醉。

Quién sabe si no nos vemos compartiendo una cuenta en algún bar en España.

谁知道我们会不会在西班牙的某小馆里起喝呢。

Bien sabes que me gusta que bebas, pero…

你知道我是喜欢你喝的。”

No bebas, querido. Te lo ruego.

“亲爱的，我求求你别喝啦。

Ah bueno, hacemos una cena, hacemos un brindis y por supuesto comemos las 12 uvas.

啊好吧，我们做顿饭，喝，当然还有吃12颗葡萄。

Pero tuvo problemas con él. Bebía mucho y lo despidió.

“但是他们之前有点分歧。他常喝，我祖父就把他辞退了。”

Los fines de semana se juntaban para charlar y tomar una copa de vino compartiendo sus soledades.

周末，他们在起聊天和喝来共享彼此的孤独。