Los cerebros de roedores y caninos consumen el 5 % de la energía del cuerpo.

齿动物和犬齿动物的大脑消耗身体总能量的 5%。

Fue la sobrepoblación de roedores en los graneros lo que atrajo a estos animales usualmente solitarios.

正是谷仓中过多的齿动物吸引了这些通常是独居的动物。

Un roedor tiene incisívos afilados que tambien usa para roer la madera, perforar la comida y morder a los depredadores.

一个齿动物有着细小的牙齿他们也会啃木头，穿透食物，咬死那些掠食者。

El " pika" de su nombre hace referencia a las ochotonas, una familia de roedores parecidos a las cobayas .

它的“pika" 指的是鼠兔，一种长的像豚鼠的齿动物。

Fugas, moho, plagas de insectos y roedores, todas ellas enemigos comunes de propietarios de inmuebles, ahora estarían a sus anchas.

泄漏、霉菌、昆和齿动物，是业主的共同敌人，现在就可以放心了。

En los roedores, este aislamiento social produjo una reducción del volumen del hipocampo, una región del cerebro fundamental para el aprendizaje y la memoria.

在齿动物中， 这种社会隔离导致海马体体积减少，海马体是学习和记忆必不可少的大脑区域。

En 75 años la mayoría de los pilares de las viviendas estarían podridos y hundidos, y el montón de escombros resultante sería hogar de lagartijas y roedores.

在75年后， 房屋的大部分柱子会腐烂和沉没，由此产生的瓦砾堆将成为蜥蜴和齿动物的家园。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食物的积累吸引了成群的齿动物，以及它们的天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于北非和西南亚的野猫。

Para llevar a cabo el estudio, los investigadores utilizaron 12 ejemplares hembra de un tipo de roedor que tiene un comportamiento muy social, el degús (Octodon degus), de entre 39 y 44 meses.

为了开展这项研究， 研究人员使用了 12 只年龄在 39 至 44 个月之间的齿动物雌性标本， 这种齿动物具有很强的社会行为，即八齿鼠（Octodon degus）。

Es que ratón ha pasado de significar un roedor a significar una cosa que mueve un cursor en un ordenador (o sea, no es que haya perdido el otro significado, claro, pero ha adquirido uno nuevo por analogía).

鼠标已经从齿动物的意思变成了在计算机上移动光标的东西（也就是说， 当然，并不是说它失去了其他意义，而是它通过类比获得了一个新的意义）。