También formularon declaraciones representantes del IPCC y de dos organizaciones no gubernamentales.

气专委和2个非政府组织代表也发了言。

Asistieron también tres miembros del GCE (de Bangladesh, Filipinas y el IPCC).

专家咨询小组三位成员(来自孟加拉国、菲律宾和气专委)也出席了研讨会。

También asistieron tres miembros del GCE (del IPCC, el PNUMA y los Estados Unidos de América).

专家咨询小组三位成员(来自气专委、环境署和美利坚合众国)也出席了研讨会。

La CP también instó al IPCC y al Grupo a tratar todas las esferas en un único informe integrado.

缔约方会议还促请气专委和技术和经济评估专门小组在份合报告中理所有方题。

Esos países señalaron también que colaboran con el IPCC para mejorar su conocimiento de la situación actual y las perspectivas futuras de cambio climático.

这些国家还说，参与气专委工作有助于更好地了解气候变化当前状况和未来前景。

En las Directrices del IPCC se alienta el desarrollo y la utilización de factores de emisión locales que se adapten a las circunstancias nacionales.

气专委指南鼓励制订和采用适合国情本地排放系数。

También señalaron que la participación en el IPCC ayudaba a entender mejor la situación actual del cambio climático y las perspectivas para el futuro.

有还指出，参加气专委工作有助于更好地认识气候变化当前状况和未来前景。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

些缔约方报告难以获得气专委报告所要求土地利用变化和林业部门时间序列所需活动数据。

Si tampoco se dispone de éstos, se tomarán los valores del cuadro 3.3.2 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS.

如果也不具备国家缺省值，应使用气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见表3.3.2求出数值。

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.

些缔约方报告说难以获得气专委方法所要求土地利用变化和林业部门时间序列所需活动数据。

Si tampoco se dispone de éstos, se tomarán los valores del cuadro 3A.1.9 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS.

如果也不具备国家缺省值，应使用气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见表3A.1.9求出数值。

Si tampoco se dispone de éstos, se tomarán los valores del cuadro 3A.1.10 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS.

如果也不具备国家缺省值，应使用气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见表3A.1.10求出数值。

Asistieron al taller 63 expertos de las Partes y 5 expertos de organizaciones (2 del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) y 3 de organizaciones no gubernamentales).

来自缔约方63位专家和来自各组织5位专家(2名来自政府间气候变化专门委员会(气专委)、3名来自非政府组织)参加了研讨会。

Varias Partes expresaron la necesidad de formar a su personal en la recopilación y el análisis de los inventarios de GEI, y de mantenerse al día de los avances a las metodologías del IPCC.

些缔约方表示需要在温室气体清汇编和分析方进行人员培训，并随时了解气专委方法改进完善。

La estratificación para el escenario del proyecto se realizará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS.

项目假设情景分层应按照气专委气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见第4.3.3.2节进行。

Esa deficiencia de los factores de emisión del IPCC se aplicaba con más frecuencia a los sectores de los procesos industriales y los desechos, y en menor medida a los de la agricultura y el CUTS.

工业生产和废物理部门所报告气专委排放系数不适当，农业和土地利用变化及林业部门少些。

Otras limitaciones señaladas se refieren a los métodos e instrumentos inadecuados y a la falta de capacidad nacional, de datos, de recursos financieros y de marcos institucionales apropiados, lo que acrecienta las dificultades para aplicar las Directrices del IPCC.

方法和工具不合适，没有国家能力，缺乏数据，缺乏资金，缺乏适当体制框架，这切使《气专委指南》实施更为困难。

3 El documento del IPCC Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero se denomina en las presentes directrices para los sistemas nacionales "orientación del IPCC sobre las buenas prácticas".

气专委《良好做法指导意见和国家温室气体清中不确定因素掌握》，在国家体系指南中简称《气专委良好做法指导意见》。

La mayoría de las opciones de adaptación se identificaron con ayuda de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación que se utilizaron para evaluar y determinar el costo de estrategias y medidas de adaptación específicas.

适应办法确定大多是使用 “气专委气候变化影响和适应评估技术指南”评价和确定具体适应战略和措施代价。

Los enfoques metodológicos utilizados por las Partes fueron en general compatibles con el marco analítico proporcionado en las Directrices del IPCC y en el manual del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) para evaluar la vulnerabilidad y adaptación al cambio climático.

缔约方采用方法普遍符合《气专委指南》以及联合国环境规划署(环境署)《环境署气候变化脆弱性和适应性手册》和《环境署脆弱性和适应性评估手册》所规定分析框架。