¡Oye! Ese es un nombre ridículo.

嘿！那真是名字！

Y lo más chistoso es que él nos llevó a bautizar.

是佩德罗·巴拉莫还亲自带我们去行洗礼。

Incluso en su mente, las palabras sonaban tontas.

太，这些话别说写下来，就是在脑子里想想都是。

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更呢？这如果不是谬，就是滑稽。”

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧瞧服饰雅致、模样顽皮施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

Hízolo así, y quedó don Quijote con la más extraña figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar.

吉诃德只好等在那里，当时他那样子想而知。

Adujo su ignorancia de la música, las dificultades de su edad, su temor del ridículo.

她以对音乐无知， 年龄带来困难和对恐惧为理由拒绝。

Tú lo único que me das es risas. ¿Ahh? ¿sí? -Sí.

你只让我觉得。是这样吗? -没错。

Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

" 是，但是我是合理地生长，不是长成样子，" 睡鼠说着，不高兴 地站起来，转到法庭另一边去。

–El amor es ridículo a nuestra edad -le gritó--, pero a la edad de ellos es una cochinada.

“爱情在我们这个年纪是，”他对她喊道，“但在他们这个年纪，爱情就肮脏。”

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满各种画面，感觉和情绪，某些时候是令人痛苦不安，另一些时候是让人快乐，但经常是诞。

Ya casi se me estaba olvidando lo ridículo que resulta pretender hablar en serio de estos temas con un vallado —dijo—, gracias por recordármelo...

不过我忘，同一名面壁者这样讨论问题，是很。”

¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

你看她们过早地那么伸着手，用一种怪样子挡开她们想象中危险，包括那些最纤细开着花小枝条，仿佛要拨开面前空气一样。你看见吗，小银？

A veces se suben en el borriquete sin alma, y con un jaleo inquieto y raudo de pies y manos, trotan por el prado de sus sueños

有时，他们就骑上没有灵魂小木驴，用灵活动作迅速地划动手脚，奔跑在他们想象中草原上。

A lo menos, el que yo tuve; que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.

至少我那样子。至于您样子，我现在明白，您不知道什么是害怕，也不知道什么是恐惧和惊慌。”

Recordaba la borrachera como una aventura infantil, y le parecía tan divertida que se la contó a Aureliano Segundo, y a éste le pareció más divertida que a ella.

现在她想起前次酪酊大醉，就觉得那是孩子胡闹，是；她向奥雷连诺第二谈起它来，他更觉得。

¡No es caso de risa! -- replicó Pinocho incomodado--. No es por daros envidia; pero mirad esto, si es que entendéis de dinero. Estas son cinco magníficas monedas de oro.

“没什么，”皮诺乔生气地叫道，“我真不想叫你们流口水，这儿，要是你们想知道话，这儿有五个呱呱叫金币。”

Si hubiesen pensado en otro hombre, no tendría nada de particular; pero la absoluta indiferencia de Darcy y la profunda tirria que tú le tienes, es lo que hace el chiste.

如果他们讲是另外一个人，那倒还说得过去。最是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！

Mas por no ser prolijo dejo de contar muchas cosas, así graciosas como de notar, que con este mi primer amo me acaecieron, y quiero decir el despidiente y con él acabar.

我在这第一个主人手下有许多稀奇事，免得啰嗦，这里都不说，只讲讲怎么和他分手就完。

De modo que los amores se volvieron imposibles cuando el coche se hizo demasiado notorio en la puerta, y al cabo de tres meses ya no fueron nada más que ridículos.

因此，当汽车在门口变得太显眼时， 爱情就变得不能，三个月后，它们只不过是。