En consecuencia, no debería interpretarse el estatuto de Estado nuclear como un derecho ilimitado en el tiempo.

据此，核武器国家的地位经过一段时间之后，就能解释为制的一项权力。

En segundo lugar, sería conveniente prever una financiación abierta de las estrategias de reducción de la pobreza.

其次，为减贫战略提供制的资金也是可取的。

Quiero señalar que el endeudamiento es una forma de esclavitud y que las economías endeudadas son economías que funcionan bajo coacción.

我要指出，负债是一种形式的枷锁，负债经济体就是在制的情况下运作的经济体。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的电子逆向拍卖：参与者人数制和参与者人数制的拍卖。

Se informó acerca de las limitaciones de la libertad de expresión o de palabra y de injerencias políticas en la labor de la PNTL.

有报告称存在言论或表达自由制的情况，以及国家警察的工作到政治干预的情况。

La decisión respecto del número de concursantes se dejará al arbitrio de la entidad adjudicadora, pero, para cada subasta de participación limitada, se requerirá una participación mínima de 10 concursantes.

拍人的人数由采购实体自行斟酌决定，但参与人人数制的拍卖必须至少有10名参与人。

En alguna ocasión, para negar al Relator Especial el acceso libre descrito, se ha recurrido al argumento de que la legislación nacional dispone la restricción del acceso a las instalaciones, excepto en el caso de un determinado grupo de personas.

有时为了拒绝特别报告员进行制的上述访问，提出这种论点：除了经选定的少数列名者例外，国家法律制访问这些设施。

Entre éstas, figuran cuestiones fundamentales tales como la libertad de circulación plena y sin restricciones de la UNMIS, que es indispensable para el cumplimiento de su mandato y se había acordado previamente entre las partes en el Acuerdo General de Paz.

讨论虽处理了几个重要问题，仍有一些问题需要解决，其中包括联苏特分且制的行动自由的关键问题，这对完成其任务十分必要，各方过去在《全面和平协定》中曾表示同意。

Aprueba las medidas adoptadas en esta esfera, en particular la inauguración de los trabajos del Grupo de trabajo intergubernamental de alto nivel de composición abierta encargado de elaborar un plan estratégico para el apoyo tecnológico y el desarrollo de las capacidades.

他支持在该领域采取的措施，尤其是组成制的高级别政府间工作组在一个促进技术支持和能力建设的政府间战略计划的基础上已经开始工作。

Por ello, urgimos a los Estados que no lo hayan hecho a aceptar sin restricciones la competencia contenciosa de la Corte, al tiempo que invitamos a aquellos Estados que hayan hecho reservas a su aceptación de la jurisdicción de la Corte a retirarlas.

出于这一原因，我们敦促尚未接法院对诉讼案件制的管辖权的国家，接法院在这方面制的管辖权，我们还请那些在接法院管辖权上作出保留的国家取消保留。

Además, a pesar del agravamiento de la pobreza y la vulnerabilidad social, las restricciones impuestas a los mandatos de algunos organismos de las Naciones Unidas siguen incidiendo en su capacidad para prestar apoyo a los programas y proyectos de fomento de la capacidad que ejecuta el Gobierno.

此外，尽管贫穷深化和在社会脆弱性增加的情形令人关注，联合国一些机构制的任务规定继续影响到它们支助政府方案和能力建设项目的能力。

Además, el acceso a los mercados de capitales es desigual entre los países en desarrollo y especialmente limitado, incluso en períodos de aumento de las corrientes privadas hacia los países en desarrollo, en el caso de los países de ingresos bajos y medios con una gran deuda acumulada.

而且，资本市场的准入在发展中国家间是均衡的，尤其是对于有债务威胁的低收入国家和中等收入国家，资本市场的准入是制的，甚至在流向发展中国家的私人资本增加时期也是这样。

Los delegados observaron la tendencia positiva en los niveles de los recursos ordinarios durante los tres últimos años, pero expresaron su preocupación por la menor proporción de esos recursos ordinarios respecto del total de los recursos y coincidieron con las conclusiones del informe de que el UNICEF dependía de esos recursos no sometidos a restricciones para lograr una presencia efectiva en todo el mundo.

各位代表注意到过去三年来在经常资源方面的积极趋势，但对经常资源在资源总额中所占比例的下降表示关注，他们同意报告的结论，即儿童基金会依靠制的资源来实现有效的全球存在。

Según dicho documento, el comité ad hoc individualizaría y examinaría, sin límite alguno, cualquier tema o propuesta concreta, incluso en relación con las medidas de fomento de la confianza o de transparencia, los principios generales, los compromisos en relación con tratados y la elaboración de un régimen capaz de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como con la posibilidad de negociar instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

根据这一文件，该特设委员会应在制的前提下确定和审查任何具体议题或建议，其中可包括建立信任措施或透明度措施、一般原则、条约承诺及制订一项可防止外层空间军备赛的制度，以及谈判相关国际法律文书的可能性。