El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄中透着灰绿色，脸上净布满灰尘的褶痕。

Era vieja, amarillenta. Busqué la fecha. 1931. Faltaba la contraportada, los bordes tenían manchas de humedad, algunas páginas aparecían rajadas.

这本杂志很旧了，有些发黄，衬页缺失，书页边缘有很多受潮的污溃，有几页都已经撕坏了。最后我找到了它的出版日期：一九三一年。

Y se repite con los huesos amarillos.

而那些发黄的骨头中重复出现。

Tan solo te llevo diez años y estoy arrugado, ajado y amarillento.

我只比你大十岁，就已经满脸皱纹、皮肤松弛和发黄了。

Esta iba descalza y vestía una túnica amarilleada por el sol.

她赤着脚，穿着一件被太阳晒得发黄的长袍。

Porque, bueno, es una chica muy guapa, pero tiene los dientes un poco amarillos.

因为，嗯，她个非常漂亮的女孩，但牙齿有点发黄。

Es malo tener los ojos amarillos.

眼睛发黄好的。

¿Es malo tener los ojos amarillos?

眼睛发黄好？

Una tierra amarillenta que tenía un olor asqueroso.

一片发黄的土地，散发着令人作呕的气味。

Una es blanca y la otra está un poquito amarillenta, a lo mejor es que es más vieja.

一个雪白，另一个略显发黄，可能因为它更旧一些。

Lo habitual sería ver un manto verde también estas fechas y lo que vemos es una hierba completamente amarilla.

按常理，这个时候也应该看到一片绿色的草地，但我们现看到的却一片完全发黄的草。

Me di cuenta de que estaba toda llena de ese lodo amarillento.

我意识到自己全身都沾满了那种发黄的泥浆。

Alcancé a notar que su piel estaba amarillenta, totalmente pálida.

我注意到他的皮肤发黄，苍白至极。

Las raspas de los boquerones y los trozos de piel de melón africano, rugosa y amarilla, volando de un flanco a otro de la mesa.

鍉鱼的鱼刺和非洲獴，粗糙发黄的肉皮满桌乱飞。

El serrano, amarillo, marcaba el paso entre los dos soldados, también dos serranos, los tres tenían la misma cara, parecían trillizos, solo que Cava estaba amarillo.

消瘦的卡瓦被夹两个士兵中间继续走着。那两个士兵也山里人，他们三人相貌酷似，仿佛三胞胎一样。同的卡瓦消瘦发黄罢了。

Ese tono marrón característico de las heces fecales lo obtienen de una sustancia llamada bilirrubina (sí, esa que se le subía a Juan Luis Guerra).

粪便特有的那种棕色调由一种名为胆红素的物质赋予的（没错，就让Juan Luis Guerra脸色发黄的那种）。

No había electricidad en esa casa desde hacía años, pero ahí estaba la luz, siempre en el mismo lugar, proyectando una sombra tenue y amarillenta.

那栋房子里多年都没有电了，但那里却有灯光， 总同一个地方，投射出淡淡发黄的影子。

Y es que dijo que era una anciana sin cabello y con dientes amarillos, brillantes, que parecían ser mucho más picudos y más afilados de lo normal.

而他说那个没有头发的老妇人，牙齿发黄发亮， 看起来比平常更尖更利。

Su apariencia era sumamente intimidante, sus dientes picudos y amarillos, y sus labios tenían una especie de sustancia negra como chapubote que manchaba algunos de sus dientes.

她的样子极为吓人，尖锐发黄的牙齿， 嘴唇上还沾着一种像沥青一样的黑色物质， 弄脏了几颗牙齿。

Lo único que notó Fernanda en el hombre que pocos meses después había de expulsar de la casa sin recordar que lo hubiera visto alguna vez, fue la textura biliosa de su piel.

菲兰达这个人身上注意到的，只他那病态的、发黄的皮肤；几个月之后她将把他撵出自己的家，甚至记起她哪儿见过他了。