Las hijas escucharon en silencio los lamentos de su madre.

女儿们一声不响，只是她发牢骚。

Por eso hoy está permitido quejarse.

所以，今天，大家可以发发牢骚。

– No te puedes quejar –le había dicho la abuela al salir de la ciudad fronteriza–.

“你不要发牢骚, ”离开边境城市时, 祖母对她说.

Pero yo cuando me tengo que quejar de una cosa, ¿sabéis lo que hago?

但是，当我需要对某件事发牢骚时，你们知道我会怎么做吗？

Es un hombre profundamente solitario, un gruñón.

他是一个极其孤独、爱发牢骚的人。

Baja la ventanilla o pon el aire acondicionado, quejica.

把窗户关上或者开空调吧，别抱怨了，爱发牢骚的人。

Gruñón, cascarrabias, sí, el tío se ha vuelto se ha vuelto muy muy gruñón.

爱发牢骚的，脾气差的，是的，这家伙变得非常非常爱发牢骚。

Es tu momento para quejarte un poco y, hablando, sentirte mejor.

这是你发发牢骚的时候了，说出来会感觉好一点。

Sí, pero íbamos menos porque el camarero era muy gruñón.

是的，但我们去得少了，因为服务员很爱发牢骚。

¿Quiero empezarlo quejándome o quiero empezarlo bien?

我是想先发发牢骚，还是想开个好头呢？

Los quejicas están todo el día quejándose de las cosas.

那些爱抱怨的人整天都在对各种事情发牢骚。

Un reproche es como para decir algo que nos ha molestado, Entonces, nos quejamos, ¿no?

一个抱怨就像说一些让我们不高兴的事情，然后我们就发牢骚，不是吗？

Todo esto lo pienso ahora que estoy vieja y me he vuelto gruñona, desabrida, mal humorienta.

现在我老了，变得爱发牢骚、脾气不好、心情阴郁，这些想法便涌上心头。

Fue difícil conseguir que los voluntarios no sacasen, porque tenían frío a las mujeres con niños pequeños.

让志愿者不发牢骚很难，因为天气冷， 他们还得照顾带小孩的妇女。

O sea, digo yo, el empollón de la clase, el que se chiva, el que se chiva.

我的意思是，我说，班上的书呆子，一个爱发牢骚的人，那个爱发牢骚的人。

¡Ahora estoy siendo yo, un quejica... ! Porque estoy quejándome de todo... ¡Es sólo por este podcast!

现在我成了一个爱抱怨的人...因为我对一切都发牢骚...这仅仅是为了这个播客！

Y es que, miren, la queja crónica ya deja de ser una forma de nosotros expresar el malestar y hacerlo de vez en cuando.

你们看，慢性抱怨已经不再是表达不满的一种方式了，偶尔发发牢骚也就不那么回事了。

Cuando yo daba clases de inglés en la última empresa, pues muchas veces la gente venía no para aprender inglés, sino para hablar de su trabajo, para quejarse.

当我在这家公司教英语时，很多人来不是为了学英语，而是为了谈论工作， 发发牢骚。

Si conoces a algún trabajador o trabajadora que sea quejica, cotilla o pasota, dímelo en los comentarios de YouTube, porque me va a encantar leerlo, ¡me va a encantar!

如果你认识某个爱发牢骚、爱八卦或偷懒的同事，请在YouTube评论区告诉我，因为我非常乐意到这些！

Conversó con ella de este modo hasta que la comida estuvo en la mesa, y la dejó que se desahogase con el ama de llaves que la asistía en ausencia de sus hijas.

大家跟她一直谈到吃中饭才走开，反正女儿们不在她跟前的时候，有管家妇等候她，她还可以去向管家妇发牢骚。