Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色的原野在变暗，如同大祭坛拉上了深紫色的帷幔。

Lloraban los criados, desmayábase a cada paso Claudia, y todo aquel circuito parecía campo de tristeza y lugar de desgracia.

佣人们呜咽着，克劳迪娅不时地晕过去，周围成了一片悲伤和不幸的原野。

Sus obras más destacadas son su novela " Pedro Páramo" y su compilación de cuentos " El llano en llamas" .

他最杰出的作品小说《佩德罗·帕拉莫》和短篇小说集《燃烧的原野》。

Empieza entonces para Otálora una vida distinta, una vida de vastos amaneceres y de jornadas que tienen el olor del caballo.

于奥塔洛拉开始了一种不同的生活，早晨的原野，白天有马的气息。

Sumido en el asombro, he escrutado desde los ventanales las macilentas praderas del entorno.

沉浸在惊愕之中，我凝望着窗外，审视着四周苍白枯瘦的原野。

En el campo sin fin y exuberante de cañas, Ani se encuentra con sus padres fallecidos.

在无尽且茂盛的芦苇原野中，Ani遇见了她已故的父母。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

在一个寒冷的二月的早晨, 窗外一片白雪皑皑的原野, 尽头一排生在河边的杨树。

Sucedió -dijo Sancho- que el pastor puso por obra su determinación y, antecogiendo sus cabras, se encaminó por los campos de Extremadura, para pasarse a los reinos de Portugal.

“结果牧羊人打定主意出走。”桑乔说，“他赶着羊，沿着埃斯特雷马杜拉的原野，走向葡萄牙王国。

La pareja prosiguió su camino, y momentos después, ante el campo libre que se abría ante ellos, los dos caballos bajaron la cabeza a comer, olvidándose de las vacas.

两匹马继续走它们的路。过了一会儿，它们来到展现在它们面前的一片原野，它们低下头吃草，忘记了那几头母牛。

Así que malo malo, la orágena iba a llegar a los Balcanes, iba a ser leída por mucha gente que no tenía ni idea de esta historia.

所以， 非常糟糕的， 《原野》将会传到巴尔干地区，会被很多对这段历史一无所知的人阅读。

Esta vasta isla tiene también más de 5.000 kilómetros de costa, bordeada de playas deslumbrantes, una exuberante campiña y varias islas sublimes que han inspirado a escritores de todo el mundo.

这个广袤的岛屿拥有5000公里长的海岸线，沿岸有迷人的海滩，茂盛的原野和许多美丽的岛屿，启发了全世界的作家。

En la oficina del peregrino de Santiago de Compostela los peregrinos reciben un documento llamado compostela, que certifica que han recorrido al menos 100 kilómetros a pie o 200 kilómetros en bicicleta.

在朝圣办公室，人们会领到一份文件，名为“孔波斯特拉”（繁星原野），来认证他们走过的100公里或骑自行车经过的200公里。

Y ese río que corría sobre el techo, mientras arreglaba los baúles, no desembocaba allí en la casa, desembocaba muy lejos, en la inmensidad que daba al campo, tal vez al mar.

在她收拾行李的时候，外面正下着滂沱大雨，雨水汇成河流，从屋顶上倾泻而下。这奔腾的河水没有流进家里，而流向远方广漠的原野，或许直至大海。

Toda esa inmensidad de campo, toda, con sus arroyos, sus lagos, sus bosques, sus fuentes con un agua de una calidad extraordinaria, todo eso era de uso exclusivo de los reyes.

那片广袤无垠的原野，包括所有的溪流、湖泊、森林以及水质极为优良的泉水，全都王室专属的领地。

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana.

我们将近中午时抵达阿雷佐，但又花了两个多小时才找到委内瑞拉作家米格尔·奥特罗·席尔瓦在托斯卡纳原野上充满田园气息的河湾买下的文艺复兴时期的城堡。

Imagina un lugar que te inspire paz y tranquilidad, un campo abierto bajo las estrellas, un atardecer en una playa silenciosa, o tal vez un bosque donde los árboles te rodean y te protegen.

想象一个能带给你平静与安宁的地方，一片开的原野，星空下静谧的海滩，或一片森林， 树木环绕着你， 守护着你。