Me aburren las películas de ciencia ficción.

科幻电影使我厌倦。

Yo, sinceramente, no estoy cansado de jugar a tenis.

我对打网球并未感到厌倦。

¿Ni siquiera un poco cansado de este viejo pedazo de chatarra?

对这个破旧垃圾一点不厌倦？

¿Cansado de tus ojos cerrándose cuando estás en el trabajo o la universidad?

厌倦了在工作和学习中犯困？

Los niños están en clase y yo estoy hartita de discutir.

男孩们在班里，我已厌倦了争辩。

Pues ya me cansé que quieran corregirme todo el rato.

我已经厌倦了所有想纠正我。

¿O estás harto de los viajes que nunca llegan a ningún sitio?

或者你是否厌倦了哪里不去的旅行？

¿Cansado de despertarte en medio de la noche sin poder quedarte dormido otra vez?

厌倦在半夜醒来，然后再无法入睡了吗？

Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使厌倦，”他禁不住说出声来。

Estaba muy cansaba de tener que llevar una careta de alguien que no era yo.

我厌倦了那个带着得不是自己的我。

El monte crepuscular y silencioso lo cansó pronto.

到了黄昏，寂静的山林很快使他感到厌倦。

Solo el Bebe parecía conservar el entusiasmo; los otros se aburrían.

只有贝拜还依然热情如故，别的已经厌倦了。

Estoy dos meses haciéndolo pero luego me aburro y terminó comiendo galletas todo el día.

做了两个月之后就厌倦了，最后开始整天吃饼干。

Haw estaba cansado de esperar, pues su situación no mejoraba lo más mínimo.

唧唧已经开始厌倦等待----完全被动地等着状况自己发生好转。

Lo que sí es fácil es cansarse, aburrirse, saturarse y dejarlo al tercer día.

最容易的是在第三天就感到疲惫、厌倦、饱和并放弃。

Lo raro era la facilidad con que se soportaba la situación estando cansado.

真奇怪，只要你厌倦够了，就能这样轻而易举地达到这个结局。

Más tarde el público se cansó de tanta necrofilia cultural, y entonces fue cuando llegué yo.

但后来，公众已经对这帮子文化恋尸癖厌倦了，这时我来了！”

Si estás interesado en la historia de la arquitectura seguro que no vas a aburrirte en León.

如果你对建筑史感兴趣的话，我确定你对莱昂不会厌倦。

Sé que muchos de vosotros estáis aburridos de aprender listas de vocabulario que al poquito tiempo se olvidan.

我知道你们很多厌倦了学习那些很快就被遗忘的词汇表。

En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个热恋的平静日子里, 他们开始享受令厌倦的普通爱情。