No lograron hacer valer su opinión.

他们没能使自己的意见。

No se puede permitir que triunfen las fuerzas del terror y la violencia.

不能也不应允许恐怖和暴力的势力。

El principio de la responsabilidad colectiva ha prevalecido siempre, y debe continuar prevaleciendo.

集体责任的原则始终，而且必须继续这么做。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海境内的看来是平静的局面所误导。

Espero que prevalezca el mismo espíritu.

我希望，这一同样的精神将。

Sin un enfoque bien planeado y gestionado, la rutina de las operaciones diarias termina por imponerse.

没有计划周密和管理完善的方法，复一行公事就会。

En el diálogo, permanecemos abiertos al cambio, mientras que en las negociaciones domina el deseo de prevalecer.

在对话中，我们随时以有改变，而在谈判中，压倒对方的意愿。

Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

我们希望理性，因为我们相信目前在欧洲的香蕉贸易僵局能得到公平解决。

El investigador debe tener ciertas cualidades que le permitan realizar un interrogatorio a fondo a fin de ganarse a la persona a la que está interrogando para lograr el objetivo deseado.

调查员必须有某种品质，使其得以进行彻底审问，以便对受侦讯人员，从而实现期望的目的。

Sin embargo, ha prevalecido el espíritu de cooperación gracias al cual se ha podido llegar a un consenso sobre la mayoría de los proyectos que se someten al examen de la Junta.

但由于合作精神，因此得以就拟提交理事会审议的绝大多数草案达成了协商一致意见。

A pesar de ello, se informó a la misión de que la cultura de impunidad seguía siendo la regla y se caracteriza por detenciones arbitrarias, detenciones injustas, condiciones inhumanas de encarcelamiento, uso excesivo de la fuerza y ejecuciones extrajudiciales.

尽管如此，代表团仍接到报告显示，无法无天的文化依然在海，其特点是任意逮捕、违法拘留、监狱状况不人道、使用武力过当、法外处决。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大灾难的怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中。

Acabaré diciendo que esperamos que las deliberaciones que tengan lugar en este período de sesiones den resultados positivos que consoliden nuestros esfuerzos conjuntos por hacer realidad las esperanzas y aspiraciones de vivir en un mundo en donde prevalezcan la seguridad, la estabilidad, la paz, la libertad y la justicia.

最后，我们希望我们在本届会议进行的审议将产生积极成果，以加强我们实现我们各国人民生活在一个安全、稳定、和平、自由以及公正的世界的希望和雄心的共同努力。