Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.
技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。
Los albaricoques se cultivan en el sur del país.
杏树种植在这个国家的南方地区。
El ejército del sur resistió heroicamente.
南方集团军进行了英勇的抵抗。
Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.
但是，整个南方在业绩上参差齐。
La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.
联合国的新总部一定要建立在南方。
Afectan indiscriminadamente al pobre en el Sur y al rico en el Norte.
它们红皂白地波及南方穷国和北方富国。
Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.
发达国家也看到了南方外国直接资的潜力。
Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.
八名嫌疑人在北方被捕，但是所有的证据都留在南方。
También nos complace contribuir al Fondo Sur para el desarrollo y la asistencia humanitaria.
我们也为南方发展和人道主义援助基金捐款。
El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.
与南方达成的《和平协定》强调并且确定了这些权力。
Han emigrado al sur.
他们移民到南方。
Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.
这些由政府武装的穆斯林还袭击来自南方的流离失所者。
Siete de las 50 ETN más importantes del Sur son sudafricanas (WIR04).
在南方跨国公司50强中有7强是南非公司(WIR04)。
Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.
这些原则是普遍的；它们是东方、西方、南方或北方的。
También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.
还需要加强“北方”和“南方”妇女之间的团结一致。
A las 13.00 horas de ese día, soldados de infantería atacaron la aldea desde el suroeste.
那一天13时，徒步的士兵从该村庄西南方发动了攻击。
En el sur la transición afectará a ciertos elementos que se encuentran ahora en el centro de poder.
在南方，过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员。
Permítaseme señalar también que esa propuesta permitiría que los países del Sur pasaran a ser miembros permanentes.
也请允许我指出，这项建议将使南方国家能够成为常任成员。
Conforme a lo dispuesto por MERCOSUR, el Gobierno de Paraguay estableció la Administración Nacional de Navegación y Puertos.
按照南方市场的要求，巴拉圭政府设立了国家航运和港口管理局。
Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.
建议包括让土著社区、南方的非政府组织、当地企业以及国有企业的代表参加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ésta es la fe con la que yo vuelvo al Sur.
我怀着这种信念回到南方。
Pero en el sur el tiempo es agradable.
但在南方天气很宜人。
Y son en el sur más fiesteros.
南方人欢聚会。
En el sur hace sol, pero un poco de frío.
南方阳光充足，但体感有一些冷。
En el sur, hay huracanes en Octubre y también hay terremotos de vez en cuando.
在南方，十月有飓风，有时有地震。
En el sur la gente también es más sociable que en el norte de España.
西班牙南方人比北方人善于交际。
A grandes rasgos se puede hablar de un norte seco y un sur húmedo.
从整体上看，可以说北方干燥， 南方润。
Soy del Sur. No me importa lavarme con agua fría.
我是南方人，所以不是很介意用凉水洗漱。
Quizá por eso Sirius había ido hacia el sur.
许正是考虑到这一点，小天狼星才到南方去了。
El Australopitecus Afarensis nació hace unos 3 millones de años y medio.
南方古猿是在350万年前出生的。
Eres del sur, ¿verdad? ¿Te acuerdas mucho de tu pueblo?
是南方人，是吗？得家乡的人吗？
En el Norte no.Ahí nieva mucho en invierno. En el Sur sí, en verano, llueve mucho.
北方不这样。北方的冬天经常下雪。南方的夏天经常下雨。
Esta es Lucy, una australipitecus que se ha reconstruido a partir de restos encontrados en Etiopía, África.
这是露西，是在非洲的埃塞俄比亚发现的南方古猿的骨骸。
Y creo que es el novelista que llegó a describir mejor la problemática del sur de los Estados Unidos.
我认为他是最好的描述美国南方问题的作家。
Esto limitó su expansión hacia el este, mientras ellos habían puesto sus esfuerzos en la conquista del sur.
该变化限制了智利的向东扩张，于是他们把精力放在了征服南方上面。
En algunas regiones de España, especialmente en el sur, es común recibir una tapa gratis con cada bebida.
在西班牙的部分地区，尤其在南方，随每杯饮料附赠小吃是很常见的。
En el sur, en Andalucía una de las fiestas más importantes es la de Lanjarón, cerca de Granada.
在南方的安达卢西亚这一节日最盛大的地方要数格拉纳达附近的兰哈龙。
Se refiere a que está al sur, o qué tan cerca del sur está algo.
它指的是南方，或者某物离南方有多近。
En cualquier caso, sí, yo creo que las personas del sur son más sociables que las del norte.
无论如何，我认为南方人是比北方人善于交际。
La ocupación de la Araucanía termina en 1883, extendiendo su territorio hacia el sur con las fronteras actuales.
智利针对阿劳卡尼亚的侵占行动于1883年结束，将其领土扩张今天智利南方的边界处。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
多
齐。
红皂白地波及
资的潜力。
为
欢聚会。
润。
是
得
