¿ Cuál? ¿ Esta? A ver... Ocho euros con noventa y dos céntimos.

哪个？这个？我看下......八欧九十二分。

Cayetano siguió mirando el sol sin el cristal por simple distracción. A las dos y doce parecía un disco negro, perfecto, y por un instante fue la media noche a pleno día.

由于漫不经心, 卡耶塔诺仍然不用玻璃观察。两点十二分时, 完美的黑唱片, 有瞬间, 大白天变成了月黑夜。

María contestó sin pensarlo, y oyó una voz lejana y sonriente que se entretenía imitando el servicio telefónico de la hora: —Son las cuarenta y cinco horas, noventa y dos minutos y ciento siete segundos.

玛利亚想都没想就接了，听到个遥远的声音忍着笑在模仿报时服务：“现在是四十五点九十二分百零七秒。”