Yo soy amable y trabajador. ¿Cómo es ella?

和蔼，也勤劳。她怎么样？

O sea que es una mujer que siempre ha sido muy trabajadora, con una ética... ¿Sabes?

或者说位总非常勤劳女性，个有原则人。

Yo mismo no siento la menor inclinación por ningún trabajo y menos aún por esa clase de trabajos, que enumera.

本人对各种所谓勤劳并没有感，尤其对像你赞赏那些勤劳更点感也没有。

Dice que eres muy buen muchacho y que eres el más inteligente y trabajador del grupo.

听说你个男孩子，并且你班级里最聪明最勤劳。

Muchos residentes son personas trabajadoras que simplemente no pueden permitirse mudarse a un lugar más nuevo y confortable.

许多居民勤劳人，他们只负担不起搬到更新、更舒适地方。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

但们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步故事。

Ella además de ser buena mujer, es diligente, servicial y sobre todo tengo la ayuda de mi señor arcipreste.

她除了位妇人外，勤劳、殷勤，而尤其还有着大祭司先生帮助。

Después de haber andado más de media hora llegó a un país que se llamaba el País de las Abejas industriosas.

走了半小时，他来到个小国，名字叫做“勤劳蜜蜂国”。

Obviamente, al hombre le costó trabajo tratar de convertir a este perro trabajador en algo que tuviera algún valor.

显然，这名男子难将这只勤劳狗变成任何有价值东西。

Vengo de una familia muy trabajadora, muy humilde y, siendo realistas, en ese momento creía demasiado imposible ser artista.

来自个非常勤劳、非常谦逊家庭，说实话，在那认为成为名艺术家太不现实了。

Pero detrás hay una historia de una niña que, como lo dije ahora, viene de una familia supertrabajadora.

但背后个小女孩故事，正如刚才所说， 她来自个极其勤劳家庭。

Todos ellos nos enseñaron el valor del esfuerzo y la cultura del trabajo, pero también sus modos de disfrutar la vida y celebrarla.

他们不仅教会们努力勤劳价值，还教会们如何享受庆祝生活。

Dejaron de tener hijos, dejaron también un poquito al margen las antiguas virtudes romanas, que eran la laboriosidad, la decencia, en términos generales...

他们不再生育子女， 也稍稍将古罗马旧有美德搁置旁，这些美德包括勤劳、正直等，总来说… … 这切都被他们略微抛诸脑后， 开始追求享乐， 想要过上靠收益生活日子， 可以这么说。

Con el corazón palpitante se acerca a un inmenso edificio de pisos reducidos, ocupados por gente industriosa, sastres, cerrajeros, cocineras, artesanos, señoritas que viven de lo suyo, funcionarios modestos.

他怀着颗跳动心走近座楼层小巨大建筑，里面住着勤劳人、裁缝、锁匠、厨师、工匠、靠自己工作谋生年轻女士和谦虚官员。

Soy el dios de la pobreza, Vivo aquí desde hace muchos años pero ustedes trabajaban tanto que muy pronto tendré que abandonar esta casa porque vendría el dios de la fortuna.

… … 贫困之神，… … 在这儿已经住了多年了，但您二位太勤劳了，以至于没多久就试着放弃这个家，因为财富之神要来了。

Levantóse, pues, y poniendo en movimiento sus cansadas piernas, cruzó la calle, ya que enfrente vivían los padres de la gorda Trini, para pedirle la mano de su laboriosa y virtuosa hija.

哈利马上从地上爬起来，拖着疲惫步子，径直穿过大街，来到了不远处特琳娜父母家，直接了当地向他们要求把那勤劳、善良女孩嫁给他。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智蜜蜂在石缝树洞里建立了它们国家，把丰收甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Ella lo tomaba a broma, como tomaba todo lo que no quería discutir, y decía que no era por simple adorno por lo que Dios le había puesto en la cara aquella acuciosa nariz de oropéndola.

她把这当作个玩笑， 她把切不想讨论事情都拿了出来，并说老天爷在她脸上放了那个勤劳黄鼻子， 可不为了装饰。

Deben eliminarse los males existentes en los regímenes y mecanismos que obstaculicen la movilidad de la mano de obra y las personas cualificadas en la sociedad, de modo que todos tengan la oportunidad de realizarse mediante el trabajo diligente.

破除妨碍劳动力、人才社会性流动体制机制弊端，使人人都有通过辛勤劳动实现自身发展机会。完善政府、工会、企业共同参与协商协调机制，构建和谐劳动关系。坚持按劳分配原则，完善按要素分配体制机制，促进收入分配更合理、更有序。

Sin embargo, aquí en la zona de Granada, cortijo son pequeñas  agrupaciones de casas que pertenecen a un pueblo, pero que viven, que están a las afueras, bastante  afueras de un pueblo y vive gente humilde, gente trabajadora, agricultores.

然而，在格拉纳达地区，cortijo 属于个城镇小群房屋，但它们居住在郊区，远离城镇，居住着谦卑人们、勤劳人们、农民。