La firma del Tratado de París en diciembre de ese año puso fin al dominio español en el Caribe y el Pacífico, con la cesión de Cuba, Puerto Rico, Filipinas y Guam a Estados Unidos.

同年12月《巴黎约》的签署终结了西班牙在加勒比和太洋的统治，将古巴、波多黎各、菲律宾和关岛割让给美国。

Su vínculo con España empezó en el siglo XVIII, cuando Portugal cedió a España las islas de Fernando Poo y Annobón, además de derechos sobre parte de la costa del golfo de Guinea.

它与西班牙的联始于18世纪，当时葡萄牙将费尔南多波岛和安诺本岛割让给西班牙，此外还割让了几内亚湾部分海岸的权利。

La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年，清政府战败，割让香港岛给英国，接受贸易不款。

También a vender a los Estados Unidos el archipiélago de Filipinas por 20 millones de dólares y a cederle Puerto Rico.

还要以 2000 万美元的价格将菲律宾群岛卖给美国，将波多黎各割让给美国。

Esto llevó a una serie de hostilidades entre Francia y España que finalmente cesaron con la firma del tratado de Ryswick de 1697 en el que España le cedió a Francia esa parte del territorio dividiendo la isla en dos.

这导致了法国和西班牙之间的一对行动，最终随着 1697 年《里斯维克和约》的签署而停止，在该约中，西班牙将这部分领土割让给法国，将该岛一分为二。

Las negociaciones con España se hicieron por separado dando como resultado la cesión del protectorado en el Rif en abril de 1956 y la región del cabo Juby en 1958.

与西班牙的谈判是单独进行的，结果是于 1956 年 4 月割让了里夫的保护地，1958 年割让了朱比角地区。

En 1819, España cedió a Estados Unidos todos los derechos sobre la costa noroeste.

1819 年，西班牙将西北海岸的所有权利割让给美国。

En él se establecía la cesión de Etruria a Francia.

其中规定了将埃特鲁里亚割让给法国。

Se trataba de una cesión fraudulenta que los ingleses comunicaron rápidamente a los prusianos.

这是一次欺诈性的割让，英国人迅速将此事告知了普鲁士人。

O sea, ese documento decía, no, Contantino le cedió todo el poder a Occidente, entonces el Imperio Romano de Oriente ya no es más Imperio Romano, a partir de ahora somos herederos del trono nosotros, los occidentales.

也就是说，那份文件说，不，君士坦丁将所有权力割让给了西方，所以东罗马帝国就不再是罗马帝国了，从现在开始我们西方人就是王位继承人了。

Se supone que el ganador se iba a quedar como premio el reino del rival derrotado, pero Alfonso VI, que logró huir, no cumplió lo acordado, de forma que no le cedió León.

原本约定胜者将获得战败对手的王国作为奖赏，但成功逃脱的阿方索六世未遵守协议，因此他未将莱昂王国割让给对方。

Y aunque 200 años después nos podamos alegrar de que Olivenza sea extremeña, no debimos quitársela porque había sido cedida a Portugal por Castilla 500 años antes.

尽管200年后的今天， 我们或许可以高兴地看到奥利文萨属于西班牙埃斯特雷马杜拉地区，但我们当初不该将其从葡萄牙手中夺走， 因为500年前它曾被卡斯蒂利亚割让给葡萄牙。

Rusia estaba a punto de ganarla, pero Pedro negoció un tratado de paz y entregó a Prusia territorio que soldados rusos habían dado la vida por defender.

俄罗斯眼看就要赢了，但彼得却签订了和约，将俄军士兵曾誓死扞卫的领土割让给了普鲁士。

Hacia el oriente hubo otro ejemplo: Tayikistán le cedió casi el 1% de su territorio a China, en una zona fronteriza que estaba en disputa.

在东方还有一个例子：塔吉克斯坦将其近1%的领土割让给中国，这一区域位于两国争议的边境地带。

Los finlandeses lograron conservar su independencia, pero tuvieron que ceder a Rusia una décima parte de su territorio y pagar fuertes indemnizaciones de guerra.

芬兰人成功保住了他们的独立，但不得不割让十分之一的领土给俄罗斯，支付巨额战争赔款。

Y luego mira lo que dice sobre si cree que Ucrania debe ceder territorios a Rusia o luchar hasta el final.

然后看看他是怎么说的，关于他认为乌克兰是应该向俄罗斯割让领土，还是战斗到底。

Durante la guerra civil, la república se planteó ceder territorios al fascismo para que dejara de apoyar a francoista.

在内战期间，共和国曾考虑向法西斯割让领土，以使其停止支持佛朗哥政权。

Panamá cedió la soberanía sobre el canal y sobre una franja de dieciséis kilómetros de tierra que lo bordeaban.

巴拿马将运河及其周边十六公里宽地带的主权割让给了美国。

En 1923 Stalin cedió este territorio a Azerbaiyán y desde entonces ha sido motivo de enfrentamiento en el Cáucaso.

1923年，斯大林将该地区割让给阿塞拜疆，自此它便成为高加索地区冲突的根源。

Francia tuvo que entregarle a España la Luisiana al oeste del río Misisipi junto con Nueva Orleans.

法国不得不将密西西比河以西的路易斯安那以及新奥尔良割让给西班牙。