Darcy ha disgustado a todo el mundo con su orgullo.

他那傲慢气派，哪一个见了都讨厌。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那吓人模样，一头长发和灰色胡子几乎把脸完全遮住。

Volvía a comportarse con la cortesía propia de un oficial de la ONU.

他又恢复了联合国官员那彬彬有礼表情。

Lista 114, pelado con bigote presidente, flaquito nervioso vice.

名单114号，留胡子秃头总统，紧张瘦小总统。

¿Estas gafas son tuyas? Sí, son mías.

眼镜是？是，是我。

El siete de febrero de 1941 fui nombrado subdirector del campo de concentración de Tarnowitz.

一九四一年二月七日，我被任命为塔尔诺维茨集中营主任。

Hoy desde aquí, te voy a enseñar cómo diferenciamos entre el presente y estar más gerundio.

那今天就在里，我说说 presente（现在时）和 estar+动词区别。

Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo.

我把我作拿大人看，我问他们我画是不是让他们害怕。

Tenía dos vicarias capaces, pero estaban de sobra, porque ella se ocupaba de todo y sin ayuda de nadie.

她手下有两个能干院长, 可她们无事可干, 因为她包揽了一切, 无需任何人帮助。

Recordó que fue él quién hizo la declaración del gobierno chino, cuando era el viceministro de la salud.

他回忆说，中国政府声明就是他在担任卫生部部长时发表。

Pero yo no dije nada, pues su nerviosismo y la posibilidad de que fuera un reportero me producían una gran simpatía.

可我一句话都没说，他那紧张神情，还有他可能是个记者件事，都使我对他抱有强烈同情。

Hablaba Félix tumbado en el sofá mientras entre sus manos mantenía la revista con la fotografía que había disparado mi memoria.

菲利克斯窝在沙发里，手里捧着那本杂志，上面正是触发我万千回忆那照片。

Aquel día Zhang se burló de la vehemencia con la que hablaba su vecino, el intelectual, y dio el tema por zanjado.

对老杨书呆子气，张援朝一笑置之。

43 E hízolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: Doblad la rodilla: y púsole sobre toda la tierra de Egipto.

43 又叫约瑟坐他车，喝道在前呼叫说，跪下。样，法老派他治理埃及全地。

Y luego, por supuesto, necesitamos el apoyo y la viabilidad de las operaciones en Gaza, dijo el subsecretario general de Asuntos Humanitarios, Martin Griffiths.

负责人道主义事务秘书长马丁·格里菲斯表示，当然，我们还需要加沙行动支持和可行性。

A esta tercera mentira se le alargó la nariz de un modo tan extraordinario que el pobre Pinocho no podía ya volverse en ninguna dirección.

第三句谎话一说，鼻子呼地一下长成样子，可怜皮诺乔连头都没法转了。

Como nunca había dibujado un cordero, rehice para él uno de los dos únicos dibujos que yo era capaz de realizar: el de la serpiente boa cerrada.

因为我从没有画过羊，我就他重画我所仅仅会画两画中那闭着肚皮巨蟒。

Éste estaba tan serio como siempre, y a ella se le antojó que se parecía más al Darcy que había conocido en Hertfordshire que al que había visto en Pemberley.

只见他神色象往常一样严肃，不象在彭伯里时那神气，而是象他在哈福德郡时那神气。

En el momento en que le servía la sopa, la abuela advirtió sus modales de sonámbulo, y le pasó la mano frente a los ojos como limpiando un cristal invisible.

盛汤时候, 祖母注意到她那睡眼惺松样子。祖母伸出手, 象是擦玻璃似, 在她眼前晃了晃。

Y así, dando de las espuelas a Rocinante, pasó adelante, dejándolos admirados de haber visto y notado así su extraña figura como la discreción de su criado; que por tal juzgaron a Sancho.

说完唐吉诃德就催马，向前。在场者看到唐吉诃德那奇怪模样，又看到他侍从料事如神，觉得很奇怪。他们觉得桑乔是个精明人。