Se levantó, me bañó y entonces me mandó a comprar cuchillas.

她起，洗澡，让去买剃刀。

Y sacando dos cuchillos largos, largos y afilados como navajas de afeitar, ¡zas...zas... , le dieron dos cuchilladas en la espalda.

他们说着，拔出两把很长很长的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！… … 擦擦...他背上来了两。

No puedo evitar pensar que, justo cuando llegue a la mitad, quizá le dé por cerrarse como una navaja y me pille.

不禁想到，就在走到一半的时候，也许它会像剃刀一样闭合并抓住。

Porque en Dios y en mi ánima que lo he bien menester, y aun que si me las rapasen a navaja, lo tendría a más beneficio.

对上帝而言还是对而言，显然都需要这么洗洗。若是再能用剃刀刮刮胡子，那就更妙了。”