Otros delitos para los cuales la ley prescriba pena de prisión de ocho años o más.

⑶ 法律规定至少八年徒刑的其他刑事犯罪。

En este caso el objetivo es examinar la violencia intrafamiliar contra las mujeres como delito penal.

其目标是将针对妇女的家庭暴力视刑事犯罪。

Una persona acusada de un delito no podrá actuar como juez lego durante los procedimientos judiciales.

被控犯有刑事犯罪的人在刑事诉讼期间不得被任命非专业法官。

Con respecto a los desplazamientos transfronterizos, es un delito cruzar la frontera sin contar con la autorización necesaria.

关于徙，未经必要授权的跨边是一种刑事犯罪。

Esta Ley se refiere a determinadas formas de acoso sexual y abusos sexuales que constituyen delitos graves.

法令对属于刑事犯罪的性骚扰和性虐待制订了明确的定义。

Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta (véase la respuesta 10.1).

警察在调查刑事犯罪和收集证据可采取秘密的监视措施（见答复10.1）。

Al parecer, el grupo se había formado para hacer frente a los grupos de delincuentes que actúan en el mercado.

这些人显然是了对付市场上刑事犯罪团伙而组成的。

La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que esas conductas se penalizaban en su derecho interno.

多数对调查表作出答复的国家均称在本国法律制度中已被定刑事犯罪。

La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario dijo que esos actos se penalizaban en su derecho interno.

对调查 表作出答复的大多数国家均称，在本国法律制度中已将此种定刑事犯罪。

La presentación se centró sobre todo en las figuras penales a las que se referían los dos tipos de instrumento internacional.

阐述中还进一步介绍了两类国际文书所定的刑事犯罪。

Entre los países cuya respuesta fue negativa, Sri Lanka indicó que ese tipo de delito penal no existía en su legislación.

在作出否定答复的国家中，斯里兰卡称本国法律中没有关于这种刑事犯罪的规定。

En Lituania la ley tipifica como delito el terrorismo, aunque no define en términos jurídicos explícitos el concepto de “delito terrorista”.

在立陶宛，恐怖主义受到法律谴责，并被定刑事犯罪；不过，法律对“恐怖主义罪”没有清楚的法律界定。

Según la Sección 4 del Capítulo 23 del Código Penal sueco, es delito participar y asistir en la comisión de un delito.

按照《瑞典刑法典》第23章第4款，参与和协助犯罪按刑事犯罪论处。

La denuncia de un delito debe presentarse al órgano de investigación o a la Oficina del Fiscal en forma oral o escrita.

关于刑事犯罪的报告应以口头或书面形式提交至调查机构或检察官办公室。

Aunque Estonia no dispone de leyes especiales contra la trata de personas, varias disposiciones del Código Penal tipifican esta actividad como delito.

虽然爱沙尼亚没有打击贩运人口的特别法令，但是，《刑法典》的若干条款都将此种规定刑事犯罪。

La distribución de una información personal que no encaje en la definición de “bien” tampoco es delito en la mayoría de los Estados.

不符合“财产”定义的个人信息的传播在大多数国家也不是刑事犯罪。

La magnitud de los abusos sexuales —es decir, cuando la explotación se convierte en un delito— era en cierto modo más difícil de evaluar.

性虐待的程度——即性剥削变成刑事犯罪——似乎更难衡量。

Todas las formas de inducir a una persona a prostituirse y de proxenetismo constituyen un delito en Estonia y pueden ser sancionados como tales.

在爱沙尼亚，引诱一个人卖淫或拉皮条的一切都是应当予以惩罚的刑事犯罪。

La razón para iniciar actuaciones penales es una denuncia de un delito u otra información a los efectos de que se ha producido un delito.

开始刑事诉讼的理由是刑事犯罪报告或其他表明刑事犯罪已经发生的资料。

Son muy numerosos los Estados que se han esforzado notablemente por aprobar y aplicar legislaciones nacionales que tipifican el blanqueo de dinero como delito punible.

许多国家通过和适用将洗钱定刑事犯罪的国内立法作出了显著的努力。