El caballo ganador apareció fotografiado en la primeta página del periódico.

获胜的那匹马的照片刊登在报纸的第一版。

En el sitio Web del Instituto hay resúmenes de las deliberaciones.

讨论摘要刊登在训研所的网站上。

La Convención se tradujo al hebreo y se publicó en “Kitvey Amana”, documento público.

《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费：(a) 直接邮递的、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登、租展览场地、因特网服务费及总部和日内瓦为联合国出版物选和促销代理机构的费（973 600美元）；(b) 将书店业务包给部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣和吸引人们参观联合国的费，包括印刷和分发宣小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登和更新联合国展品(243 600美元)。

En el presente estudio se tienen en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe de la OSSI dentro del límite de los recursos existentes, incluida la estrategia de búsqueda de candidatos mediante actividades como la publicación de anuncios de vacantes en periódicos de circulación local, regional y nacional en los idiomas pertinentes y la cooperación con los departamentos de idiomas en las universidades de los Estados Unidos de América y con institutos de formación que se especializan en idiomas extranjeros.

本研究报考虑到监督厅报在现有资源范围内提出的建议，包括各种联工作，例如在当地、区域和全国发行的相关语言的报刊上刊登职位空缺、以及与美国各大学的语文系和语专门培训机构合作。

El Departamento también ha destacado sistemáticamente las actividades de la Organización, de los gobiernos africanos y de sus asociados en otros países, a través de artículos de fondo en una serie de publicaciones nacionales y regionales influyentes de África, como The Herald (Camerún), The Independent (Ghana), L'Essor (Malí), The Namibian (Namibia), Le Républicain (Níger), Newswatch (Nigeria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Senegal), The Concord Times (Sierra Leona) y Business Day (Sudáfrica).

新闻部还经常重点介绍本组织、非洲政府以及他们在其他国家的合作伙伴的活动，方式是在非洲一系列有影响的国家和区域媒体上刊登专题文章，包括《先驱报》（喀麦隆）、《独立报》（加纳）、《发展报》（马里）、《纳米比亚人报》（纳米比亚）、《共和报》（尼日尔）、《新闻观察》（尼日利亚）、《肯尼亚时报》（肯尼亚）、《太阳报》（塞内加尔）、《协和时报》（塞拉利昂）和《商业日报》（南非）。

La eficacia del Centro de Noticias como fuente de información quedó de manifiesto en su creciente popularidad en la Internet a medida que cada vez más sitios externos, con inclusión de los principales sitios de los medios de difusión, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, creaban enlaces directos a su página de inicio y sus segmentos temáticos o presentaban la información del Centro de Noticias en sus propias páginas.

随着越来越多的部网址，包括主要媒体渠道、政府机构和非政府组织与其主页和专题部分建立直接联系，或在它们的网页上刊登新闻报道，新闻中心扩大其“联接大众化”，显示出中心作为新闻来源的效能。

Viet Nam encomia todos los esfuerzos realizados para reducir el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y celebra los avances realizados en la preparación de los estudios sobre el Repertorio mencionado en primer término y su publicación en Internet en tres idiomas.

越南代表团称赞为减轻出版《联合国机构惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》方面的积压所作的各种努力，并对在编写《汇编》研究报以及三种语文在因特网上加以刊登方面所取得的进展表示欢迎。

Este boletín, publicado en español, francés e inglés, se encuentra en el sitio Web del Año Internacional del Deporte y la Educación Física y se distribuye a varios miles de contactos en las oficinas de las Naciones Unidas de todo el mundo, gobiernos, organizaciones deportivas, sociedad civil, asociados del sector privado y los medios de comunicación.

公以英文、法文和西班牙文编写，刊登在体育运动国际年网站，并分发给世界各地联合国办事处、政府、体育组织、民间社会、私营部门伙伴以及媒体等数千个联系单位。

Durante el período examinado, el centro de noticias de las Naciones Unidas del Departamento de Información Pública, uno de los componentes más visitados del sitio web de las Naciones Unidas, disponible en todos los idiomas oficiales, continuó cubriendo una amplia variedad de acontecimientos relativos al problema de las armas pequeñas y ligeras.

审查期间内，新闻部各联合国新闻中心是联合国网站中获访问最多的部分，这个部分以所有正式语文刊登资料，继续报道与小武器和轻武器有关的各种事态发展。

Con la orientación de esta estrategia, los portavoces de categoría superior reciben apoyo en su tarea de dar a conocer las opiniones de las Naciones Unidas en apariciones en radio y televisión y en la publicación de artículos editoriales, entrevistas y cartas en medios de información impresos de gran influencia.

在该的指导下，资深发言人得到援助，以亲自现身电视和播电台，并在影响大的印刷媒体发表看法、接受采访以及刊登信件等各种方式宣联合国的观点。

Esas disposiciones comprenden organizar viajes a países extranjeros con fines sexuales o publicar anuncios publicitarios en periódicos para cometer un delito de explotación de niños en el turismo sexual, así como organizar cualquier otro tipo de acuerdo que facilite la comisión de un delito de ese tipo.

这些法律涵盖举办在国的色情旅游或在报纸上刊登可犯下儿童色情旅游罪的，或举办便利犯下儿童色情旅游罪的任何其他安排。

En segundo lugar, dado que tanto el Secretario General como el Secretario General Adjunto y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas han escrito recientemente artículos que aparecieron en publicaciones importantes, pregunta si existen estadísticas sobre cuántos artículos se escribieron y a qué publicaciones se enviaron.

其次，由于注意到秘书长和副秘书长以及其他联合国高级官员最近都在主要出版物上发表文章，她询问是否有统计数字说明至今已发表了多少文章，以及这些文章都送往何种出版物刊登。

El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el Secretario General ha escrito un artículo que se refiere específicamente a la Cumbre que se ha distribuido en todo el mundo desde su publicación original en inglés.

Tharoor先生（主管播和新闻事务副秘书长）说，秘书长曾经写了一篇具体关于首脑会议的文章，在最初以英文发表之后，目前已在世界各地刊登。

Las bases de datos sobre estadísticas e indicadores urbanos disponibles en el sitio Web del ONU-Hábitat (Observatorio Urbano Mundial) han proporcionado información para el Informe mundial sobre los asentamientos humanos y han sido utilizadas en varios documentos analíticos y normativos.

联合国人居署网站(全球城市观测站网页)上刊登了城市统计数据库和各项指标，为《全球人类住区报》提供资料，于各种分析和政策性文件。

Los países nórdicos, si bien consideran que la labor sobre el tema de la fragmentación está bien encaminada, deploran que los documentos de debate del Grupo de Estudio no estén disponibles en el sitio de la CDI en Internet.

尽管北欧国家感到关于不成体系问题的工作已走入正轨，但遗憾的是研究组的讨论文件并没有在委员会的网站上刊登。

Para explicar mejor el proceso, la Oficina de Información Pública preparó una columna titulada “The Constitutional Corner”, que apareció dos veces por semana en dos periódicos de Bagdad y una vez por semana en un periódico kurdo en Erbil.

为进一步解释这一进程，新闻办公室编制了一个称为“制宪之角”的专栏，每周在巴格达报纸刊登两次，在埃尔比勒的库尔德报刊登一次。

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Sydney, en colaboración con la empresa de publicidad Saatchi y Saatchi, publicó con gran éxito anuncios con el tema “tolerancia gratuita” en el periódico The Sydney Morning Herald.

联合国悉尼信息中心与Saatchi和Saatchi公司合作，成功地在《悉尼先驱晨报》刊登主题为“容忍免费”的。

El Departamento constató que los centros de información colocan casi el 100% de su material, es decir, que pueden en realidad colocar cada artículo por lo menos en una publicación en los países donde tienen su sede.

新闻部发现各新闻中心几乎可达到100％的安置率，换言之，它们能将文章至少刊登在它们驻在国的一种刊物上。