¿Usted cree que se me puede culpar, así porque sí?

怎么能预先知道会出事？”

Desde el día del accidente fue la primera noche.

这可是出事以后的头回。

A mí me importaría si a usted le pasa algo.

如果您真出事了，我会在意的。

Os seguí al bosque porque no quería que te pasase nada.

我跟着们到了树林里因为我出事。

Los serranos tienen mala suerte, siempre les pasan cosas.

山里人运气好，他们经常出事。

El oleaje era más fuerte que en la tarde del 28 de febrero, día del accidente.

海浪比二月二十八日出事那天还要大。

Vi nuevamente la hora a las once y cincuenta, y todavía no había ocurrido la catástrofe.

我后来又看过次表，十点五十，那时还没有出事。

Me di cuenta de todo cuando estaba en el agua, nadando hacía arriba, como en la tarde del accidente.

和出事那天样，直到落进水里拼命向上游的时候，我才反应过来。

Y él tuvo un accidente aquí se vino la mina.

而他这里就出事了，矿井塌了。

¿Cómo te podía salir cualquier cosa?

怎么会出事呢？

No lo sé, pero algo te ocurrirá.

我知道，但会出事的。

Pueden pensar: " Bueno, les pasarán cosas" .

他们可能会：“好吧，它们会出事的。”

Pero cuando le dio, supo que pasaba algo, y enseguida empezó a preguntarle qué le pasaba.

但当他到的时候，他就知道出事了，他立即开始问他出了什么事。

El honor es mío. Acabo de saber el accidente de mi nuera, y quería agradecer su labor, aunque fuera una intervención sencilla.

我也很荣幸 我刚知道我儿媳之前出事了, 虽然是个小手术 我也感谢您。

Lo estaba, en realidad, y no olvidaba la fecha porque también ella le había preguntado una hora antes en qué día estaban.

她的确已经死了，而且他还记得日期，因为那个女人在出事之前小时也问过他当天是星期几。

Si aún en los últimos tiempos Berta cuidaba siempre de sus hijos, al nacer Bertita olvidóse casi del todo de los otros.

如果说在此之前的那些日子里贝尔塔还关心那几个男孩子的话，在小贝尔塔出事之后，她就几乎把那些孩子都忘记了。

Al principio llevaba la cuenta de los días por la recapitulación de los acontecimientos: el primer día, 28 de febrero, fue el del accidente.

起初，我通过事件来记住日期：第天，二月二十八日，是出事的那天。

Informes de prensa destacan que la velocidad real del tren pudo haber sido de ciento noventa (190) kph, más del doble del límite de la curva.

新闻媒体强调，当时出事时的实际时速高达190公里，是该处限速的两倍多。

Las calles asomaban a las esquinas preguntándose por el lugar del crimen y, como desorientadas, unas corrían hacia los barrios céntricos y otras hacia los arrabales.

条条马路都从街口探出头来相互打听出事的地点，它们晕头转向地到处乱跑，有的奔向闹区，有的奔向城郊。

Llevaba casi cuarenta horas sin agua ni alimentos y más de dos noches y dos días sin dormir, pues había estado en vigilia toda la noche anterior al accidente.

我有将近四十个小时没吃没喝了，而且超过两天两夜没合眼，因为出事的前天夜里我也没睡着。