Las primeras D son las D de la decisión y de la disciplina.

第一个D是决定和准则的D。

No necesitas seguir ciegamente estos principios.

你不需要盲目遵守这些准则。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

哦，我痛恨那一钱不值的严厉的抽象道德准则！

Seguir estos lineamientos en caso de una emergencia, es fundamental para preservar la vida.

在紧急情况下遵循这些准则对保护生命至关重要。

Bueno, en general es " normal" , forma parte de la norma.

好了，总之这是“普遍的”，并形成了准则的一部分。

Entonces, el estándar es la norma ¿no?

那么，标准语就是准则，是吗？

No somos maleducados, simplemente nuestro código cultural de la cortesía no coincide con el código de otras lenguas.

我们并非没有教养，只是我们的礼准则和其它语言的不太一样。

Por eso se ha creado una norma internacional que dice que el nuevo separador de millares es el espacio.

因，人们制定了一项国际准则，规定间的分隔符就是一个空格。

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那个时代，关于骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则主导了欧洲。

Estableciendo un código o etiqueta de conducta que repetimos sin pensar.

建立我们不假思索地重复的行为准则或标签。

Algunas juegan con la inclinación natural a seguir órdenes o pautas sociales.

有些人出于遵守命令或社会准则的自然倾向而玩耍。

En realidad, aportan menos principios nuevos a la cultura española que otros pueblos.

事实上，比起其他民族，他们贡献给西班牙的新准则更少。

Bueno, las principales pautas para hacer información accesible son tan sencillas como pensar en quién lee.

好吧，使信息可访问的主要准则就像考虑谁阅读一样简单。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但是那些于我们而言非常健康的习惯，于健康而言非常好的习惯，我们必须在这上面下功夫，并且要有准则地去努力。

Dolor y duelo en los que también todos nos reconocemos; unidos en los mismos principios universales de humanidad y de solidaridad.

我们在悲伤和痛苦中紧紧相依；在相同的人道和团结准则中相互支撑。

La mayoría de los libros de Katherine tenían títulos como La conciencia cuántica, La nueva física o Principios de ciencia neural.

凯瑟琳的书多半是《量子意识》、《新物理学》、《神经科学的准则》之类.

La norma, es lo que una comunidad de hablantes acepta, independientemente de que sus características estén en la lengua estándar, o no.

准则是一个说话群体所共同接受的规范，无论其特质是否在标准语范围中。

Heisenberg había dado a entender esta realidad décadas atrás, y ahora se había convertido en un principio fundamental de la ciencia noética.

海森堡几十年前暗示过这个现实, 现在它已成为意念学科的基本准则。

El principio de una sola China se ha convertido en una norma básica en las relaciones internacionales y un consenso general de la comunidad internacional.

一个中国原则业已成为国际关系基本准则和国际社会普遍共识。

España está entre los países con menor número de crímenes violentos del mundo, pero conviene no olvidar algunas reglas de seguridad básicas para evitar problemas.

西班牙是世界上犯罪事件最少的国家之一，但是也不要忘记一些基本的安全准则。