Porque muchos compañeros, que eran cadetes, pues recibían cartas de sus enamoradas y no sabían cómo responderles.

因为很多同，他们都是军校生，他们收到心上人的来知道该如何回复。

Y luego cada uno se iba a su diferente academia.

然后每个人就去各自同的军校了。

Termina así la primera parte de su formación militar en la Academia de Zaragoza.

她在萨拉戈萨军校的军事训练第一部分就这样结束了。

Debería haberte metido en una escuela militar.

应该把你送进军校。

Caballeros y damas cadetes, os prometéis, por vuestra conciencia y honor, cumplir fielmente vuestras obligaciones militares.

各位军校员先生和女士，你们承诺将以你们的良知和荣，履行你们的军事义务。

Muchos compañeros, que eran cadetes, pues recibían cartas de sus enamoradas y no sabían cómo responderles.

许多同都是军校员，他们收到了心上人的来， 知如何回复。

Pero le puso una condición: que se inscribiera en la Academia Militar de West Point.

但他提出了一个条件：必须报考西点军校。

Para mí es muy emocionante, es un orgullo poder representar a mi academia y a las Fuerzas Armadas.

-对我来说非常激动，能够代表我的军校和武装部队是一种荣。

Casi dos meses después de iniciar su formación militar en 'la General', como se conoce popularmente a la Academia.

几乎两个月后，他在俗称“总校”的军校开始了军事训练。

En 1829 ingresa a la Academia Militar de West Point, pero Poe no está hecho para la vida castrense.

1829年，他进入西点军校，但波埃并适合军旅生活。

Eran demasiado jóvenes, tenían otros sueños: él quería ingresar a la escuela de las fuerzas armadas.

他们太年轻，各自怀揣着同的梦想：他想进入军校，而她则希望攻读与健康相关的专业。

Pero ella eligió West Point, la academia militar más exigente de Estados Unidos.

但她选择了西点军校，美国最严格的军事院。

Entonces, ella, cuando acabe de pasar por las 3 academias, lo que harán será en el momento en que se licen.

那么， 她， 在完成三所军校的训练后，将会正式就职。

Si estamos hablando de estas cuestiones y de estas imágenes es porque, como hemos comentado, Leonor está completando su formación militar.

既然我们在讨论这些问题和这些照片， 是因为正如我们所说，莱昂诺尔正在完成她的军事训练。 她将在每个军校度过一年。

Bien, lo que hacen en West Point es destrozarte primero para reconstruirte después.

好吧，西点军校的做法是先把你摧毁，然后再重建你。

Ahora mismo está en ese buque escuela tan famoso como es el cano, un velero que tiene capacidad para setenta y seis guardiamarinas.

目前，他正在那艘与“卡诺” 号齐名的著名军校船上，这是一艘帆船， 能容纳七十六名海军员。

Y, curiosamente, donde se convirtió en ese colegio militar, ayudando a sus compañeros cadetes para contestar las cartas de amor de sus novias.

有趣的是， 他正是在这所军校里，帮助同僚们给女友回情书， 从而崭露头角。

Julie cuenta que descubrió en West Point que Maura tenía un desorden alimentario: bulimia.

Julie说她在西点军校发现Maura有饮食失调：暴食症。

Pero volvió con Billy, que tras acabar en West Point fue destinado a Oklahoma.

但她又回到了比利身边，比利从西点军校毕业后被派往俄克拉荷马州。

Su padre, el rey Felipe VI, le ha impuesto hoy la gran cruz del mérito militar durante la entrega de despachos en la Academia de Zaragoza.

他的父亲，菲利佩六世国王，今天在萨拉戈萨军校的授衔仪式上授予他大军官级军事功绩勋章。