Y me gustaría insistir esta noche también en la necesidad de que cuidemos ymejoremos en todo momento nuestra convivencia.

在今天晚上我希望能够强调我们保护完善我们谐共处的重要性。

Porque cuando estos principios básicos se quiebran, la convivencia primero se deteriora y luego se hace inviable.

因为当这些基本的原则分崩离析的时候，我们的谐共处的局面首先被破坏，之后再也无法实现。

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

能将一种单一的思想强加在，一个面对共同悲剧需要谐共处的世界。

2 – Los huéspedes que nos dañan pero con los que hemos aprendido a vivir.

2 – 伤害我们但我们学会与之共处的客人。

Sé que Miquel le añoraba y a menudo hablaba de él y recordaba confidencias que le había hecho tiempo atrás.

我知道，米盖尔很想，时提起，非常怀以前大家共处的美好时光。

Con esta decisión, la consejería de educación espera que mejore la convivencia entre compañeros.

教育部门希望通过这一决定，改善同学之间的共处。

Me siento honrada de tener los recuerdos que tengo, las conversaciones, las risas, mi corazón está contigo y con tu familia.

我很荣幸有共处的这些回忆，那些对话，那些欢声笑语，我的心与你你的家人在一起。

Extraña la convivencia, la familiaridad con sus vecinos… Para ella, el desplazamiento se resume así Perdimos nuestra raíces, perdimos nuestras raíces, nuestra identidad.

她怀与邻居的共处、熟悉… … 对她来说，这种流离失所可以概括为：我们失去了根，我们失去了我们的根， 我们的身份。

Mil veces he querido recuperar aquella primera tarde en el caserón de la avenida del Tibidabo con Bea en que el rumor de la lluvia se llevó el mundo.

我曾经千百回试着想要回到我贝亚在迪比达波大道豪宅内共处的那个下雨的午后。

Ya en el interior del Palacio Real, Felipe VI ha subrayado el papel de las Fuerzas Armadas en la defensa de la Constitución y de la convivencia democrática.

费利佩六世在皇宫内就强调了武装部队在捍卫宪法民主共处方面的作用。

En el barco, mientras tuvo que compartir el camarote con dos hermanas clarisas que se quedaron en Marsella, se demoraba en el baño para llorar sin ser vista.

在船上时，因为得跟两位去往马赛的贫穷修女会的修女共处一室，她总是躲在卫生间里迟迟出来，就为了让别人看到她哭泣。

Si bien cada cultura ha celebrado de diferentes maneras esta fecha tan destacada, en todas las celebraciones domina la alegría, la generosidad y la voluntad de convivir armoniosamente ¡Feliz navidad!

尽管每种文化以同的方式庆祝这个重要的日子，但欢乐、慷慨谐共处的意愿主导着所有庆祝活动。圣诞快乐！

Cuando una sociedad está dejando de ser democrática, cuando una sociedad está deteriorándose en su convivencia, una de las primeras cosas que pasan es que empezamos a perseguir las historias.

当一个社会开始失去民主，当一个社会的共处状态逐渐恶化时，首先发生的事情之一就是我们开始迫害故事。

Son expresiones tan importantes que nos hemos dado cuenta después de la ola de la globalización y de estas nociones de un mundo en el que compartiremos todo lo mismo, lo mismo.

这些表述极为重要，是在全球化浪潮以及我们共享一切、平等共处的世界观之后才意识到的。

Es en momentos como estos, cuando los sentimientos personales y colectivos de afecto, de amistad y de fraternidad, creados a través de nuestra convivencia, nos recuerdan el gran patrimonio común que compartimos.

在这个时刻，当所有个人的集体的感情，通过我们的平共处造就的感情，那些爱惜，友谊兄弟手足之情，都提醒着我们我们共同拥有的伟大的遗产。

Pero lo que no se vale es aferrarse al pasado porque te quedas en un hubiera, te quedas en un pasado que no sabes si serías mejor en este momento con él.

但可取的是执着于过去，因为你停留在“如果”之中，停留在那个你无法确定是否在当下与共处会更好的过去。

Trabajar por el bien común es preservar precisamente el gran pacto de convivencia donde se afirma nuestra democracia y se consagran nuestros derechos y libertades, pilares de nuestro Estado Social y Democrático de Derecho.

为公共利益而努力就是维护我们民主的伟大共处协议，在此之上我们的民主权利与自由得到确认，这是我们社会民主法治国的支柱。

Saber esto, no sólo puede ayudarnos a identificar y apoyar casos cercanos a nosotros, sino también para ser más empáticos en nuestro diario convivir con otras personas, desde familiares o compañeros de trabajo, hasta gente que no conocemos.

了解这些仅可以帮助我们辨认帮助我们身边的病例，还可以在与人共处的日常生活中对人有更多同理心，从家人到工作伙伴，甚至是陌生人。

Que el espíritu de estos días de encuentro y convivencia permanezca en el año nuevo y que tengáis —os lo deseo, junto a la Reina y nuestras hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía— una muy Feliz Navidad.

愿这些日子里的相聚共处的精神在新的一年中继续存在，我王后以及我们的女儿，莱昂诺尔公主索菲娅公主，祝愿你们有一个非常快乐的圣诞节。

Pero superar los problemas de convivencia que ha generado esta situación no nos puede hacer olvidar, por supuesto, otras serias preocupaciones y desafíos de la sociedad española, que también condicionan nuestro futuro y a los que me voy a referir muy brevemente

然而，克服了这些谐共处上的问题，我们也能忘记了西班牙社会其的一些严重的担忧挑战，这些问题也会影响我们的未来，接下来我简短的提及一下。