Su significado es " Mujer llena de gloria" .

意思是充满的女性。

Su aspiración era morir en su momento de máximo esplendor, durante la batalla.

他们的志向便是在自己最的时刻，即在战争中死去。

Es que el presidente de Estados Unidos aspira ser reelecto y cerrar a lo grande su eventual segundo mandato.

因为特朗普想要连任总统，想他的第二任期一个的结尾。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色的天空，温柔的风太阳的。

Si los españoles hubieran llegado antes de 1437, habrían visto todas esas maravillas en todo su esplendor.

如果西班牙人早在1437年前到达，他们将能够看到这些处于中的奇迹。

Así me fue deparado ascender de la ciega región de negros laberintos entretejidos a la resplandeciente Ciudad.

这样，我从错综复杂、昏昏沉沉的迷宫的领域里升到灿烂的永生者的城市。

Avanzó a su encuentro, los ojos centelleantes de dicha, y le tendió un gran ramo de violetas, con adorable torpeza.

她走到内维尔面前，眼睛里闪着幸福的，可爱的慌乱神情捧他一束紫罗兰。

La luna salía entonces, con su amarillenta luz de menguante.

这时月亮出来了，播洒着它那下弦月的黄色。

Cuando cruzaba el puente sobre el Lago de las Aguas Refulgentes, me quité el broche para mirarlo otra vez.

当我走过湖上的桥时，我摘下胸针又看了一遍。

Y esto será antes que el seguidor de la fugitiva Ninfa faga dos vegadas la visita de las lucientes imágines con su rápido y natural curso.

所有这些，在仙女的追求者他的形象迅速而又自然地两度运行黄道之前就可实现。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀着痛苦的焦急心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她的眼神里猛地闪起惊喜的幸福。

Lo que hay de verde gloria y de luz y sombra suave; qué nuevos paisajes; qué nuevas bellezas; qué curvas, colinas y valles se extienden más allá.

那里有绿色的柔的影；有什么新的风景；什么新美女？远处有什么曲线、山丘山谷。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。

Cuatro meses son plazo sobrado para un relámpago de pasión, y apenas si en el agua dormida de su alma, el último resplandor alcanzaba a rizar su amor propio.

对于闪电般的激情来说，四个月的时间实在太长了。在他的平静的心灵中，那最后一缕很难触动他的自尊心。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她的眼里闪着兴奋的，在急切地等待着他。他也记得，在递他花朵时，她那青春的怀抱里洋溢着多么深厚的情意。

Entonces abrió la ventana y la luz metálica de las cuatro se la mostró en carne viva, desnuda y abierta en cruz en el suelo, y envuelta en el fulgor de sus flatos letales.

于是他推开窗子, 四点钟的金属般的射进来。只见她赤身裸体, 一丝不挂, 伸开双臂躺在地上, 全身笼罩着死亡的可怕。

Mientras el buque la arrastraba resollando hacia el fulgor de las primeras rosas, lo único que ella le rogaba a Dios era que Florentino Ariza supiera por dónde empezar otra vez al día siguiente.

当船拖着她，气喘吁吁地走向第一朵玫瑰的时，她唯一向上帝祈祷的是弗洛伦蒂诺·阿里萨知道第二天该从哪里开始。

Aun así, seguía teniendo el mismo brillo de Nanahuatl, pero como había demostrado tan poca valentía y tanta arrogancia, uno de los dioses le arrojó un conejo sobre la cara, lo que atenuó su resplandor.

即便如此，他还是散发着纳纳华特一样的，但是鉴于他表现出如此少的勇气那么多的傲慢，其中一位神明把一只兔子扔到他的脸上，导致他的芒变得暗淡。

Más a lo lejos, había una colina, verde y emplumada por pinos y abetos, donde, en un hueco, estaba el grisáceotejado de la casita que viera desde el otro lado del Lago de las Aguas Refulgentes.

再远一点，有一座小山，绿油油的，长满了松树冷杉，山洞里有一座小房子的灰色屋顶，就是我从湖的另一边看到的。

Ahora todo esplendor pertenecía al pasado. Bernarda estaba extinguida por su vicio insaciable, y el patio reducido a dos barracas de madera con techos de palma amarga, donde acabaron de consumirse los últimos saldos de la grandeza.

现在一切荣耀已属过去。贝尔纳达被她那些无法满足的恶习吞噬了, 那个院子也只剩下两座用苦棕榈叶铺顶的木房子。这个望族最后的终于在那木房子里熄灭了。