Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，一面较滑，一面较粗糙。

La imagen ampliada seguía siendo el mismo espejo liso.

放大后表面还是滑镜面。

Debajo quedaba una superficie roja y lisa.

露出底下红红、滑一层肉。

No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面波滑卵石声音。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

他皮肤滑，声音和举止都柔和。

Lo que miraban era un espejo totalmente liso.

屏幕上所显示，仍然是滑镜面。

Después de unos minutos como veis ha quedado perfecta.

几分钟之后，就变滑根棒啦。

Los lados eran húmedos, antes pulidos por el tiempo que por la industria.

墓壁湿润滑，不像是人工斧凿，而像是时间打磨。

De verdad puede existir una superficie absolutamente lisa?

“真有绝对滑表面？”

La imagen seguía siendo tan lisa como un espejo.

放大后表面仍是滑镜面。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

发现孤峰表面坚硬滑，但能爬上去，于是它向上爬去。

No siento nada de fricción. —Se asombró el teniente coronel—. Es tan lisa... —¿Cómo de lisa? —preguntó Ding Yi.

“感觉不到一点儿摩擦力，”中校惊奇地说，“这表面太滑了。”“能滑到什么程度呢？”丁仪问。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较滑那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

La superficie de una estrella de neutrones es casi absolutamente lisa.

“中子星表面就几乎绝对滑。”

La erosión de la lluvia había expuesto pequeñas partes de la superficie de espejo de la esfera.

现在由于雨水刷，球体滑表面一小片一小片露出来了。

Tiene pelos cortos, es lisa y resbalosa.

它毛短，滑。

Su piel es lisa y le gusta saltar.

他皮肤滑，喜欢跳跃。

Se sostiene en paredes lisas fácilmente.

它容易站在滑墙壁上。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事重要，就是保证刷子是滑，这样当你化妆时候，就不会有条纹，而要保证绝对是柔和。

Al mojarse, el agua llena los espacios de aire en el tejido y forma una superficie lisa.

当湿润时，水充满织物中空气空间并形成滑表面。