Lo ha favorecido usted más ahora de lo que él lo había hecho.

你这样一，比他更来得光彩啦。”

A pesar de eso, su escritura fue brillante.

尽管如此，她的创作还大放光彩。

Después había tos y puntadas al costado; pero María tenía sus chispas de brillante.

结果，卡希姆累得咳嗽不止，胸口灼痛，玛利亚身上却闪着钻石的光彩。

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这双眼睛更为她如似玉的面庞增添了妩媚的光彩。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

他浑身都天使般的光彩。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型朵的树木，它的光彩照人，香气四溢？

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

干了第一件很不光彩的事情，跟在这类情况下一样，会为进一步给抹黑而感到头晕。

Jacinta vio florecer a Penélope en una mujer cuya belleza y luminosidad no sólo eran evidentes a sus ojos enamorados.

哈辛塔看着佩内洛佩长成了如似玉的女孩，她的美貌和光彩，不知让多少人为她倾倒。

Madrid con la capacidad de recobrar cosas con un esplendor extraordinario.

马德里拥有让事物重焕非凡光彩的能力。

Y así llegamos al siglo XX, donde la palindromía empieza a florecer.

于，进入了20世纪，回文艺术开始绽放光彩。

El fuego, la pirotecnia y el maquillaje acompañaron cada tema.

火焰、烟火与妆容相得益彰，伴随每个主题绽放光彩。

A la niña se le iluminó la carita ¡Era una idea fantástica!

小女孩脸上露出了光彩，“这主意太棒了！”

Es una vergüenza, algo que deshonra, algo deshonesto.

这可耻的，一种不光彩，一种不诚实的行为。

Era un gigante festivo, de esplendoroso aspecto, que sostenía una antorcha encendida.

那一个节日气氛浓厚、光彩照人的巨人，手持一支点燃的火炬。

Los 'correfocs' recorrieron el Paseo de Gracia para iluminar el centro de la ciudad.

'correfocs'（火龙舞）在格拉西亚大道上游行，为市中心增添了光彩。

Hace tiempo que me a cuesto temprano ¿En cuanto a la padrina, radiante o feeble?

很久没早睡了呢？到教母，光彩照人还虚弱无力？

Bueno, la pérfida albión, Inglaterra, para los que no tengamos título.

好吧，那个不光彩的不列颠，也就英格兰，对于那些没有头衔的人来。

Parece que no encajaba demasiado en esos personajes de mujeres que tenían que ser deslumbrantes.

看来她并不太适合那些需要光彩照人的女性角色。

Cuando María hablaba de sus hijos y de sus nietas, el rostro se le iluminaba.

当玛丽亚谈到她的孩子和孙女时，她的脸上就洋溢着光彩。

El semblante rebosaba vigor, y sus miradas tenían todo el brillo de los mejores tiempos.

他的面容洋溢着活力，眼神中闪烁着昔日辉煌时光的所有光彩。