A pesar de eso, su escritura fue brillante.

尽管如此，创作还是大放彩。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

他浑身都是天使般彩。

Lo ha favorecido usted más ahora de lo que él lo había hecho.

你这样一说，比他自己说更来得彩啦。”

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而这双眼睛更为如花似玉面庞增添了妩媚彩。

Después había tos y puntadas al costado; pero María tenía sus chispas de brillante.

结果，卡希姆累得咳嗽不止，胸口灼痛，玛利亚身上却闪彩。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型花朵树木，它们花彩照人，香气四溢？

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

我干了第一件很不彩事情，跟在这类情况下一样，我会为进一步给自己抹黑而感到头晕。

Jacinta vio florecer a Penélope en una mujer cuya belleza y luminosidad no sólo eran evidentes a sus ojos enamorados.

哈辛塔看佩内洛佩长成了如花似玉女孩，貌和彩，不知让多少人为倾倒。

Me echo a llorar, me da radia, me da coraje.

我开始哭泣，它给了我彩，给了我勇气。

Y entonces me imagino que estoy vestida de forma deslumbrante.

然后我想象我穿得彩夺目。

El concierto es al aire herido, y de noche, Chano canta una alegría, con brillo.

音乐会是露天，到了晚上，查诺唱得欢乐、彩夺目。

El féretro el manto de Santa Ana, y cuando ha salido, las campanas han replicado gloria.

棺材里承载圣安妮衣钵，当它出来时，钟声回响，彩夺目。

Los bosques estaban glorificados por el ocaso y el cálido esplendor que se colaba por los valles del oeste.

日落和透过西部山谷温暖彩使森林显得更加丽。

Hasta entonces, su gran batalla librada a brazo partido y perdida sin gloria, había sido la de la calvicie.

在那之前，他伟大战斗， 是用刀剑战斗并不彩地失败，是秃头战斗。

Por ejemplo, en El Callao, Venezuela, las conocidas como madamas de El Callao reinan en su carnaval, luciendo vestidos tradicionales caribeños.

例如，在委内瑞拉埃尔卡亚俄，被称为“卡亚俄女士”女性们在狂欢节中占据主导地位，们穿传统加勒比服饰彩照人。

Llegó a sentir, inclusive, una especie de fervor ante la blenorragia de hombre grande que su hermano exhibía como una condecoración de guerra.

对于他弟弟把严重淋病当作战功到处炫耀，巴布洛·维卡略甚至感到十分彩。

Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

他仔细俯视海水，只见深蓝色水中穿梭地闪出点点红色浮游生物，阳这时在水中变幻出奇异彩。

Israel se arriesga a perder ese lustre ante un conflicto que, cada día, según su Gobierno, le cuesta 230 millones de euros.

以色列政府表示，面对每天都会造成 2.3 亿欧元损失冲突，以色列面临失去彩风险。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨指导下，总部保持干净整洁，彩辉煌形象，学院学者们于1726年发表了第一部作品，el Diccionario de Autoridades.

También los que no la admiraban no pueden otra cosa que admirarla porque, cuando las cosas son de verdad, no se pueden ignorar.

那些原本不欣赏人也不得不佩服，因为当事情真实到一定程度时， 是无法被忽视， 最终它们会绽放彩。