Este artículo tiene mucho jugo.

这篇文章内容很充实.

Las buenas lecturas enriquecerán tu espíritu.

阅读一些好书，会使你的精神充实起来。

Se propone reforzar la capacidad de investigación de la OSSI con 57 puestos adicionales.

提议增设57个员额，充实监督厅的调查能力。

A este respecto, las salidas de IED pueden complementar la producción del país de origen.

在这方面，对外直接投资有可能充实母国的生产。

Ahora la Asamblea General debe actuar con rapidez para concretar las modalidades y la estructura.

大会现在必须迅速充实其模式和结构。

El programa de trabajo del Comité fue ampliándose gradualmente.

委员会的工作方案逐步充实。

Este proceso ha resultado particularmente complicado y exige tanto realizar ajustes en la ejecución como un gran esfuerzo de planificación anticipada (ya que sólo el 50% del volumen total de la documentación puede ser objeto de asignación de fechas). Aunque se ha diseñado un prototipo del sistema informático e-Doc para gestionar la documentación y se ha organizado capacitación respecto de la presentación de originales para algunos departamentos que preparan documentos, es necesario realizar más ajustes y proseguir la labor de desarrollo antes de que el sistema e-Doc pueda ser un instrumento plenamente eficaz para gestionar la documentación.

事实证明，这项工作极其复杂，既要事先密集规划，在执行过程中还要不断调整（因为只有50％的文件可以排定时间档）虽为实行文件管理而设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写排了文件提交方面的培训，但是仍然需要作出更多的调整和充实，e-Doc才可能成为正有效的文件管理工具。

Algunos oradores abogaron por que las Naciones Unidas y la ONUDD desempeñaran un papel más importante en la lucha contra el terrorismo, y por el fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a fin de que ésta prestara mayor asistencia técnica a los Estados, al examinar su legislación y procedimientos nacionales y reforzar su capacidad para aplicar las leyes, normas y procedimientos, en particular desde el punto de vista de la formación profesional de los funcionarios de la justicia penal.

有些发言的人主张加强联合国与联合国毒品和犯罪事处在打击恐怖主义上的作用，充实预防恐怖主义处，以便使该处得以增加对各国的技术援助，协助其审查国内立法和程序，加强实施法律、规则和程序的能力，尤其是加强对刑事司法人员的专业培训。

Los elementos fundamentales de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres reforzada son: el fortalecimiento del papel directivo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios; la intensificación de la colaboración entre los programas humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas; la ampliación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres con un comité del programa y la participación activa de los gobiernos; y la mejora de la colaboración con los donantes y las instituciones científicas.

经过充实的《国际减少灾害战略》的主要内容包括：加强主管人道主义事务副秘书长和联合国所发挥的领导作用；联合国人道主义和发展方案之间建立牢固的伙伴关系；扩大减少灾害机构间工作队，设立一个方案委员会，并让各国政府积极参与；以及加强与捐助方和科学机构之间的伙伴关系。

Los datos y la información adicionales respecto de los límites de la plataforma continental o parte sustancial de ella que proporcione un Estado ribereño a la Comisión en atención a su solicitud de datos, información o aclaraciones adicionales que ésta haga en el curso del examen de la presentación han de apoyar, completar y aclarar las características de los límites de la plataforma continental enunciadas en la presentación.

沿海国根据委员会在审查该国划界案的过程中提出的关于提交进一步数据、资料或澄清的请求，就大陆架或其重大分的界限提供的进一步材料和资料，应当支持、充实和澄清划界案内有关大陆架界限的细节。

Asimismo, contribuirá al Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, de las Naciones Unidas, y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y enriquecerá las contribuciones de la UNESCO a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) en materia de utilización de la ciencia y la tecnología para solucionar los problemas de la salud, la energía y el medio ambiente.

该项目将为联合国世界水资源评估方案和“千年发展目标”的实现作出贡献，并将在利用科学和技术处理健康、能源和环境方面，充实教科文组织对“非洲发展新伙伴关系”所作的贡献。

Como se señala en la sección relativa al análisis de la disposiciones pertinentes de la Convención, se espera que los datos, la información y las aclaraciones adicionales que proporcione el Estado ribereño a la Comisión en atención a esas solicitudes corroboren, completen y aclaren las características de los límites de la plataforma continental indicados en la presentación y no constituyan una presentación nueva o revisada.

在上文对《公约》相关规定作出分析时已经指出，沿海国按照上述请求提交委员会的进一步数据、资料和澄清，应当支持、充实和澄清划界案内有关大陆架界限的细节，而不应当构成一项新的或订正的划界案。

Australia acoge con beneplácito el impulso que da la Declaración al hecho de que se dé más importancia a la relación genuina entre el Estado del pabellón y sus buques de pesca en el registro de los mismos, y también acoge con satisfacción la mayor transparencia en cuanto a los propietarios de los buques de pesca en el mundo entero.

澳大利亚欢迎该宣言为充实船旗国和船只在渔船登记中的正联系的意义提供的动力，也欢迎全球渔船所有权更加透明。

También se han tomado decisiones tendentes a reforzar el Grupo de Gestión Ambiental y nombrar a un director al más alto nivel, a que en el periodo extraordinario de sesiones se examine la cuestión de la composición universal y a transmitir las conclusiones de ese debate al Secretario General para que las incluya en su informe a la Asamblea General.

另外还决定充实环境管理小组并任命更高一级的主任，在特别会议上讨论全体会员制，以及向秘书长提交那次辩论的结论以便载入其提交大会的报告。

Sin embargo, es claramente necesario reforzar las estructuras de coordinación sobre el terreno, en especial preparando y dotando mejor a los equipos de las Naciones Unidas en los países, fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes y flexibles para apoyar de inmediato a estas estructuras sobre el terreno.

但是，显然应该加强外地协调结构，尤其应该使联合国国家工作队做好更加充分的准备，并进一步充实其能力，加强人道主义协调员的领导，并确保迅速提供充足和灵活的资源，为外地结构提供支助。

El continuo y firme apoyo a los mandatos nacionales y temáticos y la consolidación, mantenimiento y ampliación de la base de datos sobre procedimientos temáticos para que incluya mandatos específicos relativos a un país es fundamental para el programa de trabajo global de la Subdivisión de Creación de Capacidad y de Operaciones sobre el Terreno.

继续大力支助实施国家和专任务以及充实、维持和扩展有关专程序的数据库，使之包括具体国家任务，这是能力建设和外勤业务处总体工作方案的关键。

Seguía siendo claramente necesario reforzar las estructuras de coordinación sobre el terreno, en especial preparando y dotando mejor a los equipos de las Naciones Unidas en los países, fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes y flexibles para apoyar de inmediato a estas estructuras sobre el terreno.

显然仍应该加强外地协调结构，尤其应该使联合国国家工作队做好更充分的准备，并进一步充实其能力，加强人道主义协调员的领导，并确保迅速提供充足和灵活的资源，为外地结构提供支助。

A tal efecto, el presente estudio trata de proceder a un resumen moderno de la doctrina y la práctica de los Estados sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, intentando elaborar formas fiables o llegar a la conclusión de que no existe ninguna.

为此，本研究报告力求提供关于武装冲突对条约影响的理论和国家实践的最新汇总，或者努力充实那些可靠的规则，或者得出结论，认定不存在这样的规则。

Con ello se intenta alentar la incorporación de un fuerte componente de género en todas las actividades apoyadas por el programa mundial sobre las que se informa a finales de cada año y también a través de los informes periódicos del marco de financiación multianual.

目的是鼓励在每年年底汇报的，与通过多年筹资框架定期报告制度报告的、由全球方案支助的各项活动，都有一个内容充实的性别分。

También quisiéramos dar las gracias a los miembros de la misión de evaluación a Burundi de la Secretaría de las Naciones Unidas, encabezada por el Sr. Kalomoh, Secretario General Adjunto, por su informe sustantivo y detallado, cuyas recomendaciones y propuestas deberían estudiarse con más detenimiento.

我们还感谢由助理秘书长卡洛莫先生率领的秘书处赴布隆迪评估团的成员提出的非常充实和详细的报告，他们的建议和方案值得进一步的研究。