Mientras, todo el personal de la casa desfiló por la cocina para observar a Arnau, unos sonreían; otros, los menos, dejaban entrever cierta tristeza por la capitulación.

在此期间，家里所有仆从都借故到厨房，其实都是来看亚诺，数人一脸讥笑地看着他。另外少数人见了他，神难掩哀伤。

Cada una repitió la palabrita dorada, menos Silvia; ésta se fue con disimulo, tan pronto como supo que Camila era hija del general Canales, y no volvió más. Nada de mezclarse con los enemigos del Gobierno.

她们异口同声地重复着这个字眼，只有西尔维亚例外，她一听说卡米拉是卡纳莱斯将军女儿，立即借故走开了，并且再也没有回来。“我可犯不着和反对政府人搅和在一起。”