Si la víctima no sobreviviere, esa declaración será aceptada como declaración postrera.

受害人未能救活，这份陈述即可被采纳为临终声明。

El terrorismo no podrá ser derrotado si se condenan sólo algunos actos terroristas, mientras otros son dejados de lado, justificados e incluso alentados.

只谴责某些恐怖行为而忽略、赦免甚至鼓励另一些恐怖行为，恐怖主义不可能被打败。

Pueden organizar intercambios de trabajo con otras mujeres, trabajar más horas o, si tienen ingresos procedentes de fuentes como las remesas, pueden contratar mano de obra adicional.

她们或许与其他女组成换组，或延长自己的作时间，或者，她们有汇款和其他收入来源，雇佣。

Se considera que el honor de la familia reside en las mujeres y que es deshonroso que un hombre no pueda proteger a las mujeres de su familia.

女被视为家庭的荣耀，男子不能保护他的女人，那会被认为很丢脸的事。

La puerta abierta a la posibilidad de avanzar en el proceso de paz se cerrará rápidamente si las autoridades palestinas no están a la altura de esas obligaciones elementales.

巴勒斯坦领导人不履行这些基本义务，那么和平进程得进展的机会之窗就会关闭。

Cuando los ataques se dirigen a las infraestructuras básicas de un país, como los sistemas de suministro de energía o las redes de transporte, las consecuencias pueden ser desastrosas.

这类攻击以一国关键的国家基础设施，例如能源系统或运输网络为目标，后果可能是灾难性的。

En cambio, si hubiera conflicto entre el proyecto de convención y otra convención o acuerdo internacional, no sería apropiado adoptar una norma general de prioridad como la enunciada en el párrafo 1.

但是，约草案与另一约或国际协定出现冲突，象第1款所作规定那样作出一般优先规则将不适当。

Los sistemas sanitario y educativo son instituciones sociales fundamentales que pueden contribuir a crear una atmósfera propicia mediante la prestación de servicios públicos indispensables, siempre y cuando funcionen de manera no discriminatoria.

保健和教育系统是核心社会机构，通过提供必不可少的共服务——它们是在非歧视情况下运作——能促进有利环境。

Así pues, la comunidad internacional debería cumplir estrictamente los compromisos que comporta ese paradigma, si la luz que sirve de guía a esa comunidad reside en las necesidades y esperanzas de los pueblos de todo el mundo.

这样，国际社会是以世界各地民族的需要和希望为其宗旨的话，国际社会就会严格遵守这一样式所产生的种种承诺。

Las perspectivas sombrías en lo que respecta a las elecciones derivarán de la imposibilidad de ajustarse a los nuevos plazos, en particular a aquellos relacionados con el desmantelamiento de las milicias y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

不能遵守新的时限规定，尤其是解散民兵和复员方案的时限规定，选举前景就不那么乐观。

Si en realidad la responsabilidad por la paz y la seguridad internacionales incumbe a todos y cada uno de los Estados Miembros, la aplicación de las decisiones de la Corte, decisiones que contribuyen a la paz, reviste igual importancia.

国际和平与安全的责任在于每一个会员国，执行国际法院的裁决也同样重要，这些裁决有助于国际和平与安全。

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出，“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定，过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间悲剧是应可避免的。”

Se aplicaría, por ejemplo, si las partes convinieran en que un contrato debía regirse por el derecho de un Estado no contratante, pero el Estado del foro decidiera por el contrario que había que aplicar el derecho de un Estado Contratante.

例如，当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖，但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律，这一规定就会适用。

No obstante, esa tasa podría mejorar si las sesiones comenzaran a tiempo y si, en el caso de que la Comisión no pudiera proceder con la deliberación de un tema, las delegaciones estuvieran preparadas para considerar el tema siguiente del programa.

然而，如果会议能够准时开始，而且委员会无法继续审议某一项目，各代表团为审议下一个议程项目做好准备的话，这一数字将可能提高。

Habrá que decidir si el futuro tratado requerirá verificación y, en caso afirmativo, ¿de qué clase? Si no hay verificación, ¿cómo se abordarán cuestiones como la definición, la declaración, la solución de controversias y las medidas de fomento de la confianza que deben incorporarse en el marco del tratado?

它涉及到未来条约是否需要核查；需要什么样的核查；不需要核查，条约的“定义”、“宣布”、“争端解决”、“建立信任措施”等条约框架内容应如何规定等问题。