¿Qué otro motivo crees que haya influido en su peculiar forma?

你认为还有什么原因促成了智利独特的形状？

Este pequeño anfibio también sirvió de inspiración para la creación ¡de un Pokemón!

这种小小的栖动物还促成了的诞生！

Además, comparar hermanos entre ellos solo promueve una relación dañina.

此外，在兄弟姐妹间进行比较只会促成一种有害的关系。

El momento no va a llegar a ti por sí solo, tú tienes que provocarlo.

那个时刻不会自行到来，你必须去促成它。

Y tal vez algunos otros grupos para llegar a lograr esa mesa.

而且也许还有一些其他团体来促成那张桌子的达成。

Si no fuera así descarta facilitar un gobierno del PP sin Vox.

如果情况并非如此，他排除了在没有 Vox 的情况下促成民党政府的能性。

En cuanto uno comprende como se pueden mejorar las cosas, se interesa más por conseguir que se produzca el cambio.

当你想到变化能使事情变得更好时，你就会有很大的兴趣去促成变化的发生。”

Y no parezca impertinencia y demasía esto que de los vestidos voy contando, porque ellos hacen una buena parte en esta historia.

别以为我说这些衣服是无关紧要的事，正是这些衣服在很大程度上促成了这个故事。

Pero la muerte es donde se la llama la ausencia de su consolación definitiva, y el destino esperaba el último trance para atarlos.

不过，也正是死神使他得到了最终的安慰。命运之神一直到了她生命的最后时刻才促成了他的结合。

La pregunta siempre va a ser: " ¿Vas a esperar a que llegue o vas a salir a provocarlo? " .

问题总是会是：“你是会等待它到来还是会主动去促成它？”

Y cómo se arma toda una estrategia de orden diplomático de un del esfuerzo de muchas personas para que ese cuadro vuelva a España.

以及如何策划了一场由多努力促成的外交策略，以使那幅画重返西班牙。

Si yo pudiera definir el momento en el que realmente provoqué mi éxito, siempre voy a escoger el instante en el que comencé a actuar.

如果我以定义真正促成我成功的一刻，我总是会选择我开始行动的那一刻。

La UNODC facilitó en 2024 la incautación de más de trescientas toneladas de cocaína, doscientas cuarenta toneladas de drogas sintéticas y cien toneladas de precursores.

联合国毒品和犯罪问题办公室在2024年促成了超过300吨卡因、240吨合成毒品以及100吨前体的缴获。

Desde luego ciudadanos no va a facilitar una situación de estabilidad, ya lo han dicho y las mociones iban a ser continuas y el goteo de los tribunales probablemente también.

当然，公民党不会为稳定局势提供便利，他的态度已经很明确了，而且议案会持续促成，法院能也会逐渐推进。

A pesar de utilizar la tecnología más avanzada, los descubrimientos en el campo de la ciencia noética eran mucho más místicos que las frías máquinas de alta tecnología con que los obtenía.

虽然意念科学应用了先进的前沿技术, 但意念科学的研究成果远比这些促成实验的冷冰冰的高科技设备要神奇得多。

En vista de esto, Darcy pensó que lo único que había que hacer era facilitar y asegurar el matrimonio; en su primer diálogo con Wickham, vio que el matrimonio no entraba en los cálculos de éste.

于是他想，他第一次跟韦翰谈话的时候，明明发觉对方毫无结婚的打算，如今既是丽迪雅存着这样的念头，当然只有赶快促成他结婚。

Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

最后我想强调的是，对团结、平等和自由的维护和推动，这些是我社会的支柱，促进宽容，也促成共同生活所必须的公民精神。